Traducción de la letra de la canción Pretty Me - Laura Jansen

Pretty Me (original)

Five years old, in my pink tutu
I was spinning, spinning
And no one ever knew
That these bruises hold a dirty clue
I was spinning, spinning
And no ever knew
Oh, pretty, pretty me
I am the prettiest girl you ever did see, yeah
Oh, pretty, pretty me
I am the prettiest girl you ever did see
Seventh grade, my boyfriend made
A joke about the way I looked in the pool
So I never ate, and I looked great
But I was spinning, spinning and no one ever knew
Oh, pretty, pretty me
I am the prettiest girl you ever did see
Oh, pretty, pretty me
I am the prettiest girl you ever did see
Twenty eight years old
As I’m getting dressed I’m told, I am the prettiest girl he ever did see
But six months on, and that dress is gone
Because the aisle is too long for me
Oh
Two bags, a ticket, a couch in L. A
Nothing left to prove, finally something to say
I am wise enough now, smart enough now
I own my own mistakes
But I got no job, I got no car, No Driver’s License, No cash
No savings, No heath care, No furniture, No place to live, No RIA,
No retirement scheme, No winter coat, No Christmas tree, No family near me,
No money for morning coffee, and No way to pay off my debt
But I am dreaming
Oh, pretty, pretty me
I am the prettiest girl you ever did see, yeah
Oh, pretty, pretty me
I am the prettiest girl you ever did see
You ever did see, yeah, yeah
Two bags, a ticket, a couch in L. A
Nothing left to prove, finally something to say
I am wise enough now, smart enough now
I own my own mistakes
But I got no job, I got no car, No Driver’s License, No cash
No savings, No heath care, No furniture, No place to live, No RIA,
No retirement scheme, No winter coat, No Christmas tree, No family near me,
No money for morning coffee, and No way to pay off my debt
But I am dreaming
Oh, pretty, pretty me
I am the prettiest girl you ever did see, yeah
Oh, pretty, pretty me
I am the prettiest girl you ever did see
You ever did see, yeah, yeah

(traducción)

Cinco años, en mi tutú rosa
yo estaba girando, girando
Y nadie nunca supo
Que estos moretones tienen una pista sucia
yo estaba girando, girando
Y nadie nunca supo
Oh, bonita, bonita yo
Soy la chica más bonita que jamás hayas visto, sí
Oh, bonita, bonita yo
Soy la chica más linda que hayas visto
Séptimo grado, mi novio hizo
Una broma sobre la forma en que me veía en la piscina.
Así que nunca comí, y me veía genial
Pero yo estaba girando, girando y nadie nunca supo
Oh, bonita, bonita yo
Soy la chica más linda que hayas visto
Oh, bonita, bonita yo
Soy la chica más linda que hayas visto
Veintiocho años
Mientras me visto, me dicen que soy la chica más bonita que jamás haya visto.
Pero seis meses después, ese vestido ya no está.
Porque el pasillo es demasiado largo para mí.
Vaya
Dos maletas, un billete, un sofá en Los Ángeles
No queda nada que probar, finalmente algo que decir
Soy lo suficientemente sabio ahora, lo suficientemente inteligente ahora
Soy dueño de mis propios errores
Pero no tengo trabajo, no tengo coche, ni licencia de conducir, ni dinero en efectivo
Sin ahorros, sin atención médica, sin muebles, sin lugar para vivir, sin RIA,
Sin plan de jubilación, sin abrigo de invierno, sin árbol de Navidad, sin familia cerca de mí,
Sin dinero para el café de la mañana y sin forma de pagar mi deuda
pero estoy soñando
Oh, bonita, bonita yo
Soy la chica más bonita que jamás hayas visto, sí
Oh, bonita, bonita yo
Soy la chica más linda que hayas visto
Alguna vez viste, sí, sí
Dos maletas, un billete, un sofá en Los Ángeles
No queda nada que probar, finalmente algo que decir
Soy lo suficientemente sabio ahora, lo suficientemente inteligente ahora
Soy dueño de mis propios errores
Pero no tengo trabajo, no tengo coche, ni licencia de conducir, ni dinero en efectivo
Sin ahorros, sin atención médica, sin muebles, sin lugar para vivir, sin RIA,
Sin plan de jubilación, sin abrigo de invierno, sin árbol de Navidad, sin familia cerca de mí,
Sin dinero para el café de la mañana y sin forma de pagar mi deuda
pero estoy soñando
Oh, bonita, bonita yo
Soy la chica más bonita que jamás hayas visto, sí
Oh, bonita, bonita yo
Soy la chica más linda que hayas visto
Alguna vez viste, sí, sí