Traducción de la letra de la canción Võid Kindel Olla - Laura

Võid Kindel Olla (original)

Läbi hõljuva udu varahommiku hääl,
vanalinna müüride pääl.
Me seisame vaikides käsikäes.
On imeline aeg milles viibime.
Nii palju veel on öelda teineteisele.
Kuid ootusärevus meid saatma jääb.
Ma tean, et meid ootab tee,
meid ootab tee, meid ootab tee.
Aeg on nüüd edasi minna.
Neid ootab tee, neid ootab tee,
neid ootab tee.
See, milles võid kindel olla.
Elus tuleb vahel julgemalt mõelda,
unistusi nagu liblikaid püüda.
Et uued lootused sinuga kaasa võiks tulla.
Ja on asju, milles endiselt võid kindel olla.
See vana kuuekümnendate romaan.
Veidi naivistlik ju tundus ta?
Kuid see õpetas meid tulevikust unistama.
Kas samamoodi me generatsioon
tahab vallutada tähti, käia ära Kuul.
Jõuda kaugemale valgest Linnuteest.
Ma tean, et meid ootab tee,
meid ootab tee, meid ootab tee.
Aeg on nüüd edasi minna.
Neid ootab tee, neid ootab tee,
neid ootab tee.
See, milles võid kindel olla.
Elus tuleb vahel julgemalt mõelda,
unistusi nagu liblikaid püüda.
Et uued lootused sinuga kaasa võiks tulla.
Ja on asju, milles endiselt võid kindel olla.
Võid nüüd julgelt mõelda.
Nagu liblikaid püüda.
Unistusi nagu liblikaid püüda.
Kaasa tuua võib iga päev.
Võid nii kindel olla, siis näed.
Elus tuleb vahel julgemalt mõelda,
unistusi nagu liblikaid püüda.
Et uued lootused sinuga kaasa võiks tulla.
Ja on asju, milles endiselt võid kindel olla.

(traducción)

La voz de la madrugada flotando a través de la niebla,
en las murallas del casco antiguo.
Nos paramos en silencio de la mano.
Es un momento maravilloso en el que estamos.
Hay mucho más que decirse unos a otros.
Pero la ansiedad nos espera.
Sé que tenemos un camino por delante,
el camino nos espera, el camino nos espera.
Ahora es el momento de seguir adelante.
El camino les espera, el camino les espera,
el camino les espera.
De la que puedes estar seguro.
En la vida, a veces hay que pensar con más audacia
soñar como atrapar mariposas.
Para que nuevas esperanzas puedan venir contigo.
Y hay cosas de las que todavía puedes estar seguro.
Esta vieja novela de los sesenta.
Parecía un poco ingenuo, ¿no?
Pero nos enseñó a soñar con el futuro.
Haz lo mismo por nuestra generación
quiere conquistar las estrellas, alejarse de la Luna.
Llega más allá de la Vía Láctea Blanca.
Sé que tenemos un camino por delante,
el camino nos espera, el camino nos espera.
Ahora es el momento de seguir adelante.
El camino les espera, el camino les espera,
el camino les espera.
De la que puedes estar seguro.
En la vida, a veces hay que pensar con más audacia
soñar como atrapar mariposas.
Para que nuevas esperanzas puedan venir contigo.
Y hay cosas de las que todavía puedes estar seguro.
Puedes pensar ahora.
Como atrapar mariposas.
Atrapa sueños como mariposas.
Puedes traerlo todos los días.
Puedes estar tan seguro, ya verás.
En la vida, a veces hay que pensar con más audacia
soñar como atrapar mariposas.
Para que nuevas esperanzas puedan venir contigo.
Y hay cosas de las que todavía puedes estar seguro.