Traducción de la letra de la canción Comme un diamant - LAURE MILAN, Diam's

Comme un diamant (original)

Moi, j’ai rêvé qu’on m’applaudisse
Qu’ils m’aiment assez pour parler de moi
Et j’effacerai mes cicatrices
Une plume posée au bout de mes doigts
T’as de l’or dans la voix, de la musique dans les veines
Laure Milan, c’est un peu de groove à la française
T’es pas de ces gamine que la télé embobine
Toi tu taffes et rembobines, tu chantes et enjolives nos vies
T’as bûché, tu mérites, t’as même trébuché, tu persistes,
Ouais c’est ça la vie d’artiste, Laure, à toi, les enfoirés et la victoire de
la musique
Refrain:
Laissez-moi briller comme un diamant
Même si mes rêves vous semblent insolents
Laissez-la briller comme un diamant
J’ai de l’or dans la voix, des diamants dans le sang
Ouais, moi je veux qu’on m’aime et qu’on me chante
Ta vie ressemble à mes espoirs
Une jeunesse qui decroche son étoile
Une génération dictée pas le rêve occidental
Tu donnes un sens à mon histoire
Mais je sais les sacrifices qu’on n’oublie pas
Et toutes ces galères qu’on ne dit pas
Non, fait gaffe quand même, le succès n’a rien de drôle
Quand tu finis par voir ton cul dans la presse people,
Quand parmi les roses, se cachent des projectiles
Et qu’ils guetteront ta chute au téléobjectif
Mes rêves à moi n’ont pas de sommeil
Le coeur adossé au soleil
Refrain

(traducción)

Yo soñé que me aplaudían
Que me aman lo suficiente como para hablar de mí
Y borraré mis cicatrices
Una pluma descansando en la punta de mis dedos
Tienes oro en tu voz, música en tus venas
Laure Milan es un poco de ritmo francés
No eres uno de esos niños a los que la televisión apesta
Soplas y rebobinas, cantas y embelleces nuestras vidas
Trabajaste duro, mereciste, incluso tropezaste, persistes,
Sí, esa es la vida de un artista, Laure, para ti, los hijos de puta y la victoria de
la música
Estribillo:
Déjame brillar como un diamante
Aunque mis sueños te parezcan insolentes
Déjala brillar como un diamante
Tengo oro en mi voz, diamantes en mi sangre
Sí, quiero que me amen y me canten
Tu vida se parece a mis esperanzas
Una juventud que recoge su estrella
Una generación dictada por el sueño occidental
le das sentido a mi historia
Pero sé los sacrificios que no olvidamos
Y todos estos problemas que no decimos
No, pero ten cuidado, el éxito no es nada gracioso.
Cuando finalmente veas tu trasero en los tabloides,
Cuando entre las rosas se esconden proyectiles
Y estarán viendo tu caída en teleobjetivo
Mis propios sueños no tienen sueño
El corazón apoyado contra el sol
Estribillo