Traducción de la letra de la canción Payday - Lauren Jenkins

Payday (original)

Ain’t got no place to be
Just waiting on the small hand to hit the 5 o’clock and
I’m hitting up the ABC
To get a little whiskey, to get a little tipsy
Ain’t nobody checking on me
And ever since you left me, it’s been a little lonely
But that don’t bother me, no
'Cause it’s Friday
And I’m drinking my payday away
Ain’t got nothing to save for
No, no mortgage, no, no four kids
I don’t feel any pain
All this whiskey in my veins
No more heartache, no more heartbreak
I’ll be okay, drinking my payday away
I know I sound a little unruly
Ain’t acting like a lady, I’m acting kinda crazy
But I don’t wanna be with nobody
You really messed me up, so I’m getting messed up on
Maker’s Mark on the rocks, I’m gonna have a
Good time, bottom line
I’m drinking my payday away
Ain’t got nothing to save for
No, no mortgage, no, no four kids
I don’t feel any pain
All this whiskey in my veins
No more heartache, no more heartbreak
I’ll be okay, drinking my payday away
Don’t need your love anyway
Don’t need to go to AA, no way
Just gotta show up on Monday so I can get paid
I’m drinking my payday away
Ain’t got nothing to save for
No, no mortgage, no, no four kids
I don’t feel any pain
All this whiskey in my veins
No more heartache, no more heartbreak
I’ll be okay, drinking my payday away
Payday, payday away
Payday, payday away
Payday, payday away
Payday, payday away
Payday, payday away
Payday, payday away
Payday, payday away
Payday, payday away

(traducción)

No tengo ningún lugar para estar
Solo esperando que la manecilla pequeña marque las 5 en punto y
Estoy golpeando el ABC
Para tomar un poco de whisky, para estar un poco borracho
No hay nadie vigilándome
Y desde que me dejaste, ha sido un poco solitario
Pero eso no me molesta, no
porque es viernes
Y estoy bebiendo mi día de pago
No tengo nada para ahorrar
No, sin hipoteca, no, sin cuatro hijos
no siento ningun dolor
Todo este whisky en mis venas
No más angustia, no más angustia
Estaré bien, bebiendo mi día de pago
Sé que sueno un poco rebelde
No estoy actuando como una dama, estoy actuando un poco loca
Pero no quiero estar con nadie
Realmente me arruinaste, así que me estoy arruinando
Maker's Mark en las rocas, voy a tener un
Buen tiempo, resultado final
Estoy bebiendo mi día de pago
No tengo nada para ahorrar
No, sin hipoteca, no, sin cuatro hijos
no siento ningun dolor
Todo este whisky en mis venas
No más angustia, no más angustia
Estaré bien, bebiendo mi día de pago
No necesito tu amor de todos modos
No es necesario ir a AA, de ninguna manera
Solo tengo que aparecer el lunes para que me paguen
Estoy bebiendo mi día de pago
No tengo nada para ahorrar
No, sin hipoteca, no, sin cuatro hijos
no siento ningun dolor
Todo este whisky en mis venas
No más angustia, no más angustia
Estaré bien, bebiendo mi día de pago
Día de pago, día de pago lejos
Día de pago, día de pago lejos
Día de pago, día de pago lejos
Día de pago, día de pago lejos
Día de pago, día de pago lejos
Día de pago, día de pago lejos
Día de pago, día de pago lejos
Día de pago, día de pago lejos