Traducción de la letra de la canción Крылья - Лавика

Крылья (original)

Безнадежный крик печали проплывет в тишине,
Рисуя контур одиноких сердец.
Глаза закрывали и медленно падали,
Не замечали лиц в толпе.
Не в силах больше вглубь твоей души стучаться,
Не в силах прощать, не в силах жалеть,
И если невозможно мне с тобой остаться, —
Остается лететь.
Припев:
Расправить гордые крылья и лететь за облака.
Не ждать полночного звонка, твое молчание в одно дыхание.
Расправлю гордые крылья, оставляя образ твой в холодной комнате пустой,
Зачем слова, которым нету оправдания?
Ты не ты, и я не я.
Догорая, тают звезды, как надежды мои,
В твое зашторенное бьются окно.
Искала глазами, несмелыми знаками,
Сказать хотела только одно.
Не в силах больше видеть безразличий ноты,
Не в силах кричать, любить и жалеть,
И если для души моей неясно, кто ты, —
Остается лететь.
Припев:
Расправить гордые крылья и лететь за облака.
Не ждать полночного звонка, твое молчание в одно дыхание.
Расправлю гордые крылья, оставляя образ твой в холодной комнате пустой,
Зачем слова, которым нету оправдания?
Ты не ты, и я не я.
Расправить гордые крылья и лететь за облака.
Не ждать полночного звонка, твое молчание в одно дыхание.
Расправлю гордые крылья, оставляя образ твой в холодной комнате пустой,
Зачем слова, которым нету оправдания?
Ты не ты, и я не я.
А мне бы сны твои до весны пересмотреть.
Прошу, ответь, зачем любовь меняешь на боль.
Зачем мне искать тебя, чтобы вновь улететь?
Расправить крылья мне не позволь.

Крылья (traducción)

Un grito desesperado de tristeza flotará en el silencio
Dibujar el contorno de los corazones solitarios.
Los ojos se cerraron y cayeron lentamente,
No se dieron cuenta de las caras en la multitud.
Ya no es capaz de tocar profundamente en tu alma,
Incapaz de perdonar, incapaz de arrepentirme,
Y si me es imposible quedarme contigo, -
Queda por volar.
Coro:
Extiende tus orgullosas alas y vuela más allá de las nubes.
No esperes la llamada de medianoche, tu silencio está en un suspiro.
Extenderé mis alas orgullosas, dejando tu imagen en una habitación fría y vacía,
¿Por qué palabras que no tienen justificación?
Tú no eres tú, y yo no soy yo.
Ardiendo, las estrellas se están derritiendo, como mis esperanzas,
Tu ventana con cortinas está latiendo.
buscado con ojos, signos tímidos,
Quería decir solo una cosa.
Ya no puedo ver notas de indiferencia,
Incapaz de gritar, amar y arrepentirse,
Y si no está claro para mi alma quién eres, -
Queda por volar.
Coro:
Extiende tus orgullosas alas y vuela más allá de las nubes.
No esperes la llamada de medianoche, tu silencio está en un suspiro.
Extenderé mis alas orgullosas, dejando tu imagen en una habitación fría y vacía,
¿Por qué palabras que no tienen justificación?
Tú no eres tú, y yo no soy yo.
Extiende tus orgullosas alas y vuela más allá de las nubes.
No esperes la llamada de medianoche, tu silencio está en un suspiro.
Extenderé mis alas orgullosas, dejando tu imagen en una habitación fría y vacía,
¿Por qué palabras que no tienen justificación?
Tú no eres tú, y yo no soy yo.
Y me gustaría repasar tus sueños hasta la primavera.
Por favor, dime por qué cambias el amor por el dolor.
¿Por qué debo buscarte para volver a volar?
No me dejes extender mis alas.