Traducción de la letra de la canción North American Scum - LCD Soundsystem, Kris Menace

North American Scum (original)

Oh oh oh
Oh I don’t know, I don’t know, oh, where to begin
We are North Americans
And for those of you who still think we’re from England
We’re not, no
We build our planes and our trains till we think we might die
Far from North America
Where the buildings are old and you might have lots of mimes
Aha, oh, oh
I hate the feelin' when you’re looking at me that way
Cause we’re North Americans
But if we act all shy, it’ll make it ok
Makes it go away
Oh I don’t know, I don’t know, oh, where to begin
When we’re North American
But in the end we make the same mistakes all over again
Come on North Americans
We are North American scum
We’re from North America
And all the kids, all the kids that want to make the scene
Here in North America
When our young kids get to read it in your magazines
We don’t have those
So where’s the love, where’s the love, where’s the love where’s the love,
where’s the love tonight?
But there’s no love, man, there’s no love and the kids are uptight
So throw a party till the cops come in and bust it up
Let’s go North Americans
Oh you were planning it?
I didn’t mean to interrupt
Sorry
I did it once and my parents got pretty upset
Freaked out in North America
But then I said the more I do it, the better it gets
Let’s rock North America
We are North American scum
We’re from North America
We are North American scum
We are North American
New York’s the greatest if you get someone to pay the rent
Wahoo North America
And it’s the furthest you can live from the government uh huh huh
Some fat American christians might disagree
Here in North America
But New York’s the only place we’re keepin' them off the street
Now we can’t have parties like in Spain where they go all night
Shut down in North America
Or like Berlin where they go another night, alright, uh huh uh huh
You see I love this place that I have grown to know
Alright, North America
And yeah, I know you wouldn’t touch us with a ten-foot pole
Cause we’re North Americans
We are North American scum
We are North Americans
We are North American scum
We’re from North America
Take me back to the states, man
North American scum
Where we can be in any one of a million new bands
North America
Where the DJ gigs aren’t as fun
Here in North American scum
But don’t blame the Canadians
Look out North America

(traducción)

oh oh oh
Oh, no sé, no sé, oh, por dónde empezar
Somos norteamericanos
Y para aquellos de ustedes que todavía piensan que somos de Inglaterra
no somos, no
Construimos nuestros aviones y nuestros trenes hasta que pensamos que podríamos morir
Lejos de América del Norte
Donde los edificios son viejos y puedes tener muchos mimos
ajá, oh, oh
Odio la sensación cuando me miras de esa manera
Porque somos norteamericanos
Pero si actuamos con timidez, estará bien
Hace que desaparezca
Oh, no sé, no sé, oh, por dónde empezar
Cuando somos norteamericanos
Pero al final volvemos a cometer los mismos errores
Vamos norteamericanos
Somos escoria norteamericana
somos de america del norte
Y todos los niños, todos los niños que quieren hacer la escena
Aquí en América del Norte
Cuando nuestros niños pequeños lo lean en sus revistas
No tenemos esos
Entonces, ¿dónde está el amor, dónde está el amor, dónde está el amor, dónde está el amor?
¿Dónde está el amor esta noche?
Pero no hay amor, hombre, no hay amor y los niños están tensos
Así que haz una fiesta hasta que entre la policía y la rompa
vamos norteamericanos
Oh, ¿lo estabas planeando?
no quise interrumpir
Lo siento
Lo hice una vez y mis padres se enfadaron bastante.
Asustado en América del Norte
Pero luego dije que cuanto más lo hago, mejor se vuelve
Vamos a rockear América del Norte
Somos escoria norteamericana
somos de america del norte
Somos escoria norteamericana
Somos norteamericanos
Nueva York es lo mejor si consigues que alguien pague el alquiler
Wahoo América del Norte
Y es lo más lejos que puedes vivir del gobierno uh huh huh
Algunos cristianos estadounidenses gordos podrían estar en desacuerdo
Aquí en América del Norte
Pero Nueva York es el único lugar donde los mantenemos fuera de la calle
Ahora no podemos hacer fiestas como en España donde van toda la noche
Cerrar en América del Norte
O como Berlín donde van otra noche, está bien, uh huh uh huh
Ves que amo este lugar que he llegado a conocer
Muy bien, América del Norte
Y sí, sé que no nos tocarías ni con un poste de diez pies
Porque somos norteamericanos
Somos escoria norteamericana
Somos norteamericanos
Somos escoria norteamericana
somos de america del norte
Llévame de vuelta a los Estados Unidos, hombre
escoria norteamericana
Donde podemos estar en cualquiera de un millón de bandas nuevas
Norteamérica
Donde los conciertos de DJ no son tan divertidos
Aquí en la escoria norteamericana
Pero no culpes a los canadienses.
Cuidado con América del Norte