Traducción de la letra de la canción Someone Great - LCD Soundsystem

Someone Great (original)

I wish that we could talk about it,
But there, that’s the problem.
With someone new I couldn’t start it,
Too late, for beginnings.
The little things that made me nervous,
Are gone, in a moment.
I miss the way we used to argue,
Locked, in your basement.
I wake up and the phone is ringing,
Surprised, as it’s early.
And that should be the perfect warning,
That something’s, a problem.
To tell the truth I saw it coming,
The way, you were breathing.
But nothing can prepare you for it,
The voice, on the other, end.
The worst is all the lovely weather,
I’m stunned, it’s not raining.
The coffee isn’t even bitter,
Because, what’s the difference?
There’s all the work that needs to be done,
It’s late, for revision.
There’s all the time and all the planning,
And songs, to be finished.
And it keeps coming,
And it keeps coming,
And it keeps coming,
Till the day it stops
And it keeps coming,
Till the day it stops.
I wish that we could talk about it,
But there, that’s the problem.
With someone new I could have started,
Too late, for beginnings.
You’re smaller than my wife imagined,
Surprised, you were human.
There shouldn’t be this ring of silence,
But what, are the options?
When someone great is gone.
We’re safe, for the moment.
Saved,
For the moment.

(traducción)

Ojalá pudiéramos hablar de eso,
Pero ahí, ese es el problema.
Con alguien nuevo no pude empezar,
Demasiado tarde, para los comienzos.
Las pequeñas cosas que me pusieron nerviosa,
Se han ido, en un momento.
Extraño la forma en que solíamos discutir,
Encerrado, en tu sótano.
Me despierto y el teléfono está sonando,
Sorprendido, ya que es temprano.
Y esa debería ser la advertencia perfecta,
Ese algo es un problema.
A decir verdad lo vi venir,
Por cierto, estabas respirando.
Pero nada puede prepararte para ello,
La voz, por otro lado, termina.
Lo peor es todo el buen tiempo,
Estoy atónito, no está lloviendo.
El café ni siquiera es amargo,
Porque, ¿cuál es la diferencia?
Hay todo el trabajo que hay que hacer,
Es tarde, para revisión.
Está todo el tiempo y toda la planificación,
Y canciones, por terminar.
Y sigue viniendo,
Y sigue viniendo,
Y sigue viniendo,
Hasta el día en que se detenga
Y sigue viniendo,
Hasta el día en que se detenga.
Ojalá pudiéramos hablar de eso,
Pero ahí, ese es el problema.
Con alguien nuevo podría haber comenzado,
Demasiado tarde, para los comienzos.
Eres más pequeño de lo que mi esposa imaginaba,
Sorprendido, eras humano.
No debería haber este anillo de silencio,
¿Pero, cuáles son las opciones?
Cuando alguien grande se ha ido.
Estamos a salvo, por el momento.
Salvado,
Por el momento.