Traducción de la letra de la canción Time To Get Away - LCD Soundsystem

Time To Get Away (original)

It’s time to get away
It’s time to get away from you
It’s time to get away
It’s time to get away from you
You brought a lot of money
But me, I’m catching tiny tummy
And you, you make me sleep
I try and try
But you undermine me, uh-huh
And I start to be sensible
If you know what I mean
And so it’s time to get away
It’s time to get away from you
I’m dying to get away
I’m dying to get away
And next time, we’ll talk it over
And we can start again, shock
For you, I caught a lot of static
And me, I would like it automatic
What, what, what, what
What did you think would happen next?
What, what, what, what
What could it ever be?
So it’s time to get away
It’s time to get away from you
I’m dying to get away
I’m dying to get away
And next time, let’s talk about it
Or maybe start again, shock
To think I used to pity you
To think I used to pity you, it’s true
To think I used to pity you
To think I used to talk to you, it’s true
Next time we could talk about it
Or even start again
I couldn’t tell you what you wanted
You know what I’m saying?
I knew you were low, man
But the truth is, I was shocked
Fun, power, eyes
Eyes never lie
Kids («Hey, buddy?» «What?»)
Kids never lie

(traducción)

Es hora de escapar
Es hora de alejarse de ti
Es hora de escapar
Es hora de alejarse de ti
Trajiste mucho dinero
Pero yo, estoy atrapando la barriga pequeña
Y tu me haces dormir
lo intento y lo intento
Pero me socavas, uh-huh
Y empiezo a ser sensato
Si sabes a lo que me refiero
Y entonces es hora de escapar
Es hora de alejarse de ti
me muero por escapar
me muero por escapar
Y la próxima vez, lo hablaremos
Y podemos empezar de nuevo, shock
Para ti, atrapé mucha estática
Y a mi me gustaria automatico
Que que que que
¿Qué pensaste que pasaría después?
Que que que que
¿Qué podría ser?
Así que es hora de escapar
Es hora de alejarse de ti
me muero por escapar
me muero por escapar
Y la próxima vez, hablemos de eso.
O tal vez empezar de nuevo, shock
Pensar que solía compadecerte
Pensar que solía compadecerte, es verdad
Pensar que solía compadecerte
Pensar que solía hablar contigo, es verdad
La próxima vez podríamos hablar de eso
O incluso empezar de nuevo
No pude decirte lo que querías
¿Sabes de que estoy hablando?
Sabía que estabas bajo, hombre
Pero la verdad es que me sorprendió
Diversión, poder, ojos
Los ojos nunca mienten
Niños («¿Oye, amigo?» «¿Qué?»)
Los niños nunca mienten