Traducción de la letra de la canción Watch The Tapes - LCD Soundsystem

Watch The Tapes (original)

Read all the pamphlets and watch the tapes
I get all confused when you mix up the dates…
Woah!
Don’t gimme the pretend you come for the weekend
And you stay for the week
You say that you hate it but that’s how you made it
Just keep it oblique
We’re both high high high, high high on lemon sips
We’re all suh-suh-suh sucked-in-by parlour tricks
Oh the people deceive you the kids never leave
Cuz you make them at home
You try to appease them and they show you the stick
But still you pick up the phone
But hey man, you can take it
As long as they don’t shove you out in the cold
It’s not getting better, no it’s not getting better, man
It’s just getting old
Ah ooh!
we do what we’re programmed to do--
Hey we do what we’re told
I never remember to carry my book when I get on the bus
You never forget it’s your time to collect
When they are making a fuss
We’re both high high high, high high on lemon sips
We’re all high high high, high high on wiggling hips
Ah ooh!
you break off your plans for the weekend
And ah oh!
you can tell them the dates
But that don’t mean they’re letting you go
Don’t gimme the pretend you come for the weekend
And you stay for the year
Avoid all the plans cuz we’re making our day jobs
Into a steady career
We’re both high high high, high high on lemon sips
We all claw claw claw, cli-climb-on to sinking ships
And ah ooh!
avoid all the cold sideways glances
And ah ooh!
celebrate!
celebrate!
celebrate!
And then turn to stone
Read all the pamphlets and watch the tapes
You turn 25 and now you’re all out of escapes
Hey the rock writer told me to tell you:
«though you’re great and you’re brave
You still lack that which makes you a star.»
Read all the pamphlets and watch the tapes
We all get a little drunk and then we act like apes
Ow!

(traducción)

Lee todos los folletos y mira las cintas.
Me confundo cuando confundes las fechas...
¡Guau!
No me hagas creer que vienes el fin de semana
Y te quedas por la semana
Dices que lo odias pero así es como lo hiciste
Solo mantenlo oblicuo
Ambos estamos drogados, drogados, drogados con sorbos de limón
Todos somos suh-suh-suh suh-suh-aspirados por trucos de salón
Oh, la gente te engaña, los niños nunca se van
Porque los haces en casa
Tratas de apaciguarlos y te muestran el palo
Pero aún contestas el teléfono
Pero hey hombre, puedes tomarlo
Mientras no te empujen al frío
No está mejorando, no, no está mejorando, hombre.
solo se esta haciendo viejo
¡Ah, oh!
hacemos lo que estamos programados para hacer--
Oye, hacemos lo que nos dicen
Nunca me acuerdo de llevar mi libro cuando me subo al autobús
Nunca olvidas que es tu momento de coleccionar
Cuando están haciendo un escándalo
Ambos estamos drogados, drogados, drogados con sorbos de limón
Todos estamos altos, altos, altos, altos en las caderas que se mueven
¡Ah, oh!
rompes tus planes para el fin de semana
Y ¡ay!
puedes decirles las fechas
Pero eso no significa que te dejen ir
No me hagas creer que vienes el fin de semana
Y te quedas por el año
Evite todos los planes porque estamos haciendo nuestros trabajos diarios
Hacia una carrera estable
Ambos estamos drogados, drogados, drogados con sorbos de limón
Todos garra garra garra, cli-escalar a barcos que se hunden
Y ¡ay!
evita todas las miradas frías de reojo
Y ¡ay!
¡celebrar!
¡celebrar!
¡celebrar!
Y luego convertirme en piedra
Lee todos los folletos y mira las cintas.
Cumples 25 y ya no tienes escapatorias
Oye, el escritor de rock me dijo que te dijera:
«aunque eres grande y eres valiente
Aún te falta eso que te hace estrella.»
Lee todos los folletos y mira las cintas.
Todos nos emborrachamos un poco y luego actuamos como simios
¡Ay!