Traducción de la letra de la canción New York, I Love You But You're Bringing Me Down - LCD Soundsystem

New York, I Love You But You're Bringing Me Down (original)

New York, I Love You
But you’re bringing me down
New York, I Love You
But you’re bringing me down
Like a rat in a cage
Pulling minimum wage
New York, I Love You
But you’re bringing me down
New York, you’re safer
And you’re wasting my time
Our records all show
You are filthy but fine
But they shuttered your stores
When you opened the doors
To the cops who were bored
Once they’d run out of crime
New York, you’re perfect
Don’t please don’t change a thing
Your mild billionaire mayor’s
Now convinced he’s a king
So the boring collect
I mean all disrespect
In the neighborhood bars
I’d once dreamt I would drink
New York, I Love You
But you’re freaking me out
There’s a ton of the twist
But we’re fresh out of shout
Like a death in the hall
That you hear through your wall
New York, I Love You
But you’re freaking me out
New York, I Love You
But you’re bringing me down
New York, I Love You
But you’re bringing me down
Like a death of the heart
Jesus, where do I start?
But you’re still the one pool
Where I’d happily drown
And oh.
Take me off your mailing list
For kids that think it still exists
Yes, for those who think it still exists
Maybe I’m wrong
And maybe you’re right
Maybe I’m wrong
And maybe you’re right
Maybe you’re right
Maybe I’m wrong
And just maybe you’re right
And Oh.
Maybe mother told you true
And they’re always be something there for you
And you’ll never be alone
But maybe she’s wrong
And maybe I’m right
And just maybe she’s wrong
Maybe she’s wrong
And maybe I’m right
And if so, is there?

(traducción)

Nueva York, te amo
Pero me estás derribando
Nueva York, te amo
Pero me estás derribando
Como una rata en una jaula
Tirando salario mínimo
Nueva York, te amo
Pero me estás derribando
Nueva York, estás más seguro
Y estás perdiendo mi tiempo
Todos nuestros registros muestran
estas sucia pero bien
Pero cerraron sus tiendas
Cuando abriste las puertas
A los policías que estaban aburridos
Una vez que se quedaron sin crimen
Nueva York, eres perfecta
No, por favor, no cambies nada
Tu amable alcalde multimillonario
Ahora convencido de que es un rey
Así que la colección aburrida
Me refiero a toda falta de respeto
En los bares de barrio
Una vez soñé que bebería
Nueva York, te amo
Pero me estás asustando
Hay una tonelada de giro
Pero estamos frescos sin gritar
Como una muerte en el pasillo
Que escuchas a través de tu pared
Nueva York, te amo
Pero me estás asustando
Nueva York, te amo
Pero me estás derribando
Nueva York, te amo
Pero me estás derribando
Como una muerte del corazón
Jesús, ¿por dónde empiezo?
Pero sigues siendo el único grupo
Donde felizmente me ahogaría
y ah
Sácame de tu lista de correo
Para niños que creen que todavía existe
Sí, para los que crean que todavía existe
Puede ser que esté equivocado
Y tal vez tengas razón
Puede ser que esté equivocado
Y tal vez tengas razón
Quizás tengas razón
Puede ser que esté equivocado
Y tal vez tengas razón
y ah
Tal vez mamá te dijo la verdad
Y siempre habrá algo ahí para ti
Y nunca estarás solo
Pero tal vez ella está equivocada
Y tal vez tengo razón
Y tal vez ella está equivocada
Tal vez ella está equivocada
Y tal vez tengo razón
Y si es así, ¿hay?