Traducción de la letra de la canción No Love Lost - LCD Soundsystem

No Love Lost (original)

So long sitting here, didn’t hear the warning
Waiting for the tape to run
We’ve been moving around in different situations
Knowing that the time would come
Just to see you torn apart
Witness to your empty heart
I need it
I need it
I need it
Through the wire screen
The eyes of those standing outside looked in at her
As into the cage of some rare creature in a zoo
In the hand of one of the assistants
She saw the same instrument
Which they had that morning
Inserted deep into her body
She shuddered instinctively
No life at all in the house of dolls
No love lost
No love lost
You’ve been seeing things in darkness, not in learning
Hoping that the truth will pass
No life underground, wasting never changing
Wishing that this day won’t last
To never see you show your age
To watch until the beauty fades
I need it
I need it
I need it

(traducción)

Tanto tiempo sentado aquí, no escuché la advertencia
Esperando a que se ejecute la cinta
Nos hemos estado moviendo en diferentes situaciones
Sabiendo que llegaría el momento
Sólo para verte destrozado
Testigo de tu corazón vacío
Lo necesito
Lo necesito
Lo necesito
A través de la pantalla de alambre
Los ojos de los que estaban afuera la miraron.
Como en la jaula de alguna criatura rara en un zoológico
De la mano de uno de los ayudantes
Ella vio el mismo instrumento
que tuvieron esa mañana
Insertado profundamente en su cuerpo
Ella se estremeció instintivamente
No hay vida en absoluto en la casa de muñecas
No hay amor perdido
No hay amor perdido
Has estado viendo cosas en la oscuridad, no en el aprendizaje
Esperando que la verdad pase
No hay vida bajo tierra, desperdiciando nunca cambiando
Deseando que este día no dure
Para nunca verte mostrar tu edad
Para ver hasta que la belleza se desvanece
Lo necesito
Lo necesito
Lo necesito