Traducción de la letra de la canción Deja Vu - Lecrae

Deja Vu (original)

Yeah, the whole world’s gone crazy
People riot in the streets
Killin' unborn babies
Catchin' shots from police
Never thought that I would see the day
When I would have to pray for God to hold me down
Cause Lord, I feel like giving up today
I feel like giving up the faith
I swear these people fake, I swear they full of hate
I swear to tell the truth 'til I’m in the grave
Shots-shots fired, everybody quiet
Tryna hear the preacher, he ain’t preachin' to the choir
Preachin' to the riots that he got fired
He ain’t got no medicare, sippin' liquor in his chair
Blank stare, need a blank check, where your bank at?
Babies had a birthday, they gon' need a rain check
Rich man need a vacation, hop a plane
Broke man need a vacation, Mary Jane
Walk outside and everything is lovely
Butterflies in my stomach from this girl I wanna see
Party in the neighborhood and everybody on the street
They was on that Stevie Wonder now it’s Frankie Beverly
I done seen days go crazy, time fly by
Maybe it was yesterday or maybe 65
Peace then war, sworn in, die
All too familiar, more lifetimes
One time for the memories, two times for the crew
Three times for the love, y’all
And Four times for the truth
And some days are a nightmare
And some dreams come true
But the Lord’s still right there
It’s just déjà vu
It’s just déjà vu, déjà vu
It’s just déjà vu, y’all
It’s just déjà vu
It feel like Tribe Called Quest, it feel like De La Soul
It feel all too familiar, it feel like déjà vu
I said I love you, hit the door
Got a mission, gotta go
Yeah, it’s cold, but I’m gon' pursue that
She said she love me but she know
I’m too old to be waiting for handout, boy you knew that
And if they try to keep me down
Hold my ground 'til they all look around
And they wonder, «Who that?»
They don’t respect my mind, they’ll respect my grind
So I told her, «I got to do that»
Now maybe I was talkin' to my lady
But I think I told my mama same thing
I told her I was all about the action
And then I got Ghostface in my dream
Déjà vu, parlez-vous français?
Quoi de neuf?
Everything the same under the sun, that’s why we burnin' up
Don’t believe astrology, but man, I hated cancer
Breast, lung, throat, blood, prayin' for an answer
Seem like it was yesterday, they came and took your breath away
And I ain’t get a chance to tell you everything I want to say
Now they say your sister got it too
Yeah, they say it’s true
Guess it’s never finished til it’s you
Déjà vu
One time for the memories, two times for the crew
Three times for the love, y’all
Four times for the truth
Some days are a nightmare
And some dreams come true
But the Lord’s still right there
It’s just déjà vu, it’s just déjà vu
Déjà vu
It’s just déjà vu, y’all
It’s just déjà vu
It’s just déjà vu, déjà vu
It’s just déjà vu, y’all
It’s just déjà vu
And some days are a nightmare
And some dreams come true
But the Lord’s still right there
It’s just déjà vu

(traducción)

Sí, todo el mundo se ha vuelto loco
La gente se amotina en las calles
Matar bebés por nacer
Atrapando disparos de la policía
Nunca pensé que vería el día
Cuando tendría que orar para que Dios me sostenga
Porque Señor, tengo ganas de rendirme hoy
Tengo ganas de renunciar a la fe
Te juro que esta gente es falsa, te juro que están llenos de odio
Juro decir la verdad hasta que esté en la tumba
Disparos, disparos, todo el mundo callado
Tryna escucha al predicador, él no está predicando al coro
Predicando a los disturbios que fue despedido
No tiene seguro médico, bebe licor en su silla
Mirada en blanco, necesito un cheque en blanco, ¿dónde está tu banco?
Los bebés tuvieron un cumpleaños, van a necesitar un cheque de lluvia
El hombre rico necesita vacaciones, súbete a un avión
El hombre arruinado necesita vacaciones, Mary Jane
Camina afuera y todo es encantador.
Mariposas en mi estómago de esta chica que quiero ver
Fiesta en el barrio y todo el mundo en la calle
Estaban en ese Stevie Wonder ahora es Frankie Beverly
He visto días volverse locos, el tiempo vuela
Tal vez fue ayer o tal vez 65
Paz luego guerra, juramentado, muere
Todo demasiado familiar, más vidas
Una vez por los recuerdos, dos veces por la tripulación
Tres veces por el amor, ustedes
Y cuatro veces por la verdad
Y algunos días son una pesadilla
Y algunos sueños se hacen realidad
Pero el Señor todavía está allí
Es solo un déjà vu
Es solo un déjà vu, déjà vu
Es solo un déjà vu, ustedes
Es solo un déjà vu
Se siente como Tribe Called Quest, se siente como De La Soul
Se siente demasiado familiar, se siente como un déjà vu
Dije que te amo, golpea la puerta
Tengo una misión, me tengo que ir
Sí, hace frío, pero voy a perseguir eso.
Ella dijo que me amaba, pero ella sabía
Soy demasiado viejo para estar esperando la limosna, chico, lo sabías
Y si tratan de mantenerme abajo
Mantenerme firme hasta que todos miren a su alrededor
Y se preguntan, «¿Quién ese?»
No respetan mi mente, respetarán mi rutina
Así que le dije, «tengo que hacer eso»
Ahora tal vez estaba hablando con mi señora
Pero creo que le dije a mi mamá lo mismo
Le dije que era todo acerca de la acción
Y luego obtuve Ghostface en mi sueño
Déjà vu, parlez-vous français?
Quoi de neuf?
Todo igual bajo el sol, por eso nos quemamos
No creas en la astrología, pero hombre, odiaba el cáncer
Pecho, pulmón, garganta, sangre, orando por una respuesta
Parece que fue ayer, vinieron y te quitaron el aliento
Y no tengo la oportunidad de decirte todo lo que quiero decir
Ahora dicen que tu hermana también lo tiene
Sí, dicen que es verdad.
Supongo que nunca termina hasta que eres tú
Deja Vu
Una vez por los recuerdos, dos veces por la tripulación
Tres veces por el amor, ustedes
Cuatro veces por la verdad
Algunos días son una pesadilla
Y algunos sueños se hacen realidad
Pero el Señor todavía está allí
Es solo un déjà vu, es solo un déjà vu
Deja Vu
Es solo un déjà vu, ustedes
Es solo un déjà vu
Es solo un déjà vu, déjà vu
Es solo un déjà vu, ustedes
Es solo un déjà vu
Y algunos días son una pesadilla
Y algunos sueños se hacen realidad
Pero el Señor todavía está allí
Es solo un déjà vu