Traducción de la letra de la canción Dirty Water - Lecrae

Dirty Water (original)

Hold up, Hold up, Hold up
Y’all gone get me bowed up
When that beat hit it’s like three kicks in
Yo knees up to yo nose, huh
You knows us
Un-a-shamed, Uno Uno Seis (whoa)
Tatted on my skin, all up in yo face (whoa)
If I ain’t 'bout that life, then I ain’t really livin'
But if you can’t see my light then maybe I ain’t in it
Champagne, champagne, celebratin' my campaign
I just dug a well in West Africa
But how many of my friends is Afri-can, huh?
No habla español (nope)
Just show me tu baño
Ain’t tryna get to know you, I’m too busy readin' Daniel (woo!)
Most segregated time of day is Sunday service (My Lawd)
Now what you think that say about the God you worship?
(ok)
First of all, I know it ain’t a song that’s gone change the world
There’s no way
It’s not a guilt trip, it’s a field trip that’s gonna last more than one day
What you thought, huh?
Faith ain’t 'bout no soft stuff
I heard you just went overseas, now come back home and boss up
Buy a bottle for a fee (for a fee) dirty water
Bodies floatin' in the sea (in the sea) dirty water
Blood flowin' from the ground, dirty water
Dirty water
Buy a bottle for a fee (for a fee) dirty water
Bodies floatin' in the sea (in the sea) dirty water
Blood flowin' from the ground, dirty water
Ain’t no filters in this town, dir-dir-dirty water
Worthless, worthless, 400 years we done heard that
My family came here on slaves ships
Some herd cattle, some herd blacks (woo!)
I know some of y’all done heard that
My kin was treated less than men (whoa)
That’s why we raised to hate each other, cause we hate our skin
Lies you told about yourself that you don’t realize (Like what?)
Must be a thief, she locked the doors when I was walking by (whoa)
They must be whores cause the master rapes 'em and leaves the child
So deadbeat daddy was taught to me way before my time
Now we extreme, buying fancy things like gold chains
Just pretty shackles, we still enslaved
Put 'em round ya neck, cause we still hangin'
Hood preacher told 'em they should live as kings (kin-kings)
You call 'em devil, he fightin' for self-esteem (Think about it)
It’s hard to dream when yo water ain’t clean
Now look at Lucifer scheme us out of being a team (whoa)
Blood in the ocean to these African streams
This dirty water ain’t nothin' we haven’t seen

(traducción)

Espera, Espera, Espera
Todos me han ido a hacer una reverencia
Cuando ese ritmo golpea, son como tres patadas
Tus rodillas hasta tu nariz, ¿eh?
nos conoces
Sin vergüenza, Uno Uno Seis (whoa)
Tatuado en mi piel, todo en tu cara (whoa)
Si no estoy sobre esa vida, entonces realmente no estoy viviendo
Pero si no puedes ver mi luz, entonces tal vez no esté en ella
Champán, champán, celebrando mi campaña
Acabo de cavar un pozo en África Occidental
Pero, ¿cuántos de mis amigos son africanos, eh?
No habla español (no)
Solo muéstrame tu baño
No estoy tratando de conocerte, estoy demasiado ocupado leyendo a Daniel (¡guau!)
La hora del día más segregada es el servicio dominical (My Lawd)
Ahora, ¿qué crees que dice eso sobre el Dios que adoras?
(de acuerdo)
En primer lugar, sé que no es una canción que haya cambiado el mundo
No hay forma
No es un viaje de culpa, es un viaje de campo que va a durar más de un día.
¿Qué pensaste, eh?
La fe no se trata de cosas blandas
Escuché que te fuiste al extranjero, ahora regresa a casa y manda
Comprar una botella por una tarifa (por una tarifa) agua sucia
Cuerpos flotando en el mar (en el mar) agua sucia
Sangre fluyendo del suelo, agua sucia
Agua sucia
Comprar una botella por una tarifa (por una tarifa) agua sucia
Cuerpos flotando en el mar (en el mar) agua sucia
Sangre fluyendo del suelo, agua sucia
No hay filtros en esta ciudad, agua sucia
Sin valor, sin valor, 400 años hemos escuchado eso
Mi familia vino aquí en barcos de esclavos
Algunos rebaños de ganado, algunos rebaños de negros (¡guau!)
Sé que algunos de ustedes ya escucharon eso
Mis parientes fueron tratados menos que los hombres (whoa)
Es por eso que nos criamos para odiarnos, porque odiamos nuestra piel
Mentiras que dijiste sobre ti que no te das cuenta (¿Como qué?)
Debe ser un ladrón, ella cerró las puertas cuando yo estaba caminando (whoa)
Deben ser prostitutas porque el amo las viola y deja al niño
Así que me enseñaron a papá perezoso mucho antes de mi tiempo
Ahora somos extremos, comprando cosas elegantes como cadenas de oro
Solo bonitos grilletes, todavía esclavizados
Ponlos alrededor de tu cuello, porque todavía estamos colgados
El predicador de Hood les dijo que deberían vivir como reyes (parientes-reyes)
Los llamas diablo, él lucha por la autoestima (Piénsalo)
Es difícil soñar cuando el agua no está limpia
Ahora mira a Lucifer conspirarnos para que no seamos un equipo (whoa)
Sangre en el océano a estas corrientes africanas
Esta agua sucia no es nada que no hayamos visto