Traducción de la letra de la canción Fakin' - Lecrae

Fakin' (original)

I’m riding round and I’m getting' it;
they riding round pretendin'
I been had it, I been done, I promise that it’s all empty
They say they ridin' Bugatti’s, man
Put some babies through college
Quit tryna' act like the trap is cool
‘Cause we tired hearin' that garbage
Hey, bags of white, pints of lean
I been on dope boys since a teen
But this ain’t what we meant to be
And y’all don’t make no sense to me
You pump fakin', ain’t shootin', ain’t killin, ain’t doin'
Half them thangs you say you doin', but 116 we stay true an'
Ain’t dope dealin', ain’t Po pimpin', talkin' ‘bout my own folk killin'
We on that Jesus soul healin', so serious, gorillas
Wild ain’t we, can’t tame us, been changed, can’t change us
1:16 — You can’t shame us.
Live that truth;
you can’t blame us
I heard him say he bought the block (Fakin!)
In his song he say he gansta' but he not (Fakin!)
Say he makin' money, cashin' big checks (Fakin!)
While his chain leavin' green on his neck (Fakin!)
I’m not impressed
So I guess that make you, yes that make you
That make you a faker!
So I guess that make you, yes that make you
That make you a faker!
So I guess that make you, yes that make you
That make you a faker!
So I guess that make you, yes that make you
That make you a faker!
He was all juiced up, thought he was 2Pac
‘Til ‘dem boys caught him, hit him with them two shots
Now, he in the station singin' like he T-Pain
The bullets made him lean, now I guess he’s 2 Chainz
He bought that bentley kit, and wrapped it ‘round a 300
Now matter how you put it, boy, that’s still a 300
Stop that fakin' and the flatchin' dawg cut it off
Frontin' like your paper longer than the Power Ball
He think he Scarface, guess he ain’t seen the movie
Keep on fakin' ‘til you face down in a Jacuzzi
With some killas in you room with some real guns
That don’t make noise when they blast it but they real guns
I heard him say he bought the block (Fakin!)
In his song he say he gansta' but he not (Fakin!)
Say he makin' money, cashin' big checks (Fakin!)
While his chain leavin' green on his neck (Fakin!)
I’m not impressed
So I guess that make you, yes that make you
That make you a faker!
So I guess that make you, yes that make you
That make you a faker!
So I guess that make you, yes that make you
That make you a faker!
So I guess that make you, yes that make you
That make you a faker!
Real recognize real;
introduce ya' self
Careful with that cannon boy;
you might just shoot ya' self
Somebody wake em', tell em' to stop fakin'
Before they end up lyin' in the woods buck naked
These killas fulla' them demons, while you pretendin' you Scarface
You ain’t really no ghetto boy, why you fakin' that hard face?
That just made him furious;
somebody call Fishburne
Tell these boys in the hood 40 cal hits burn
And hell burns hotter, I turn to the Father
I prayin', «Lord forgive em' ‘cause they lyin' like Mufasa
They got these eight' graders with they eyes on a choppa
I pray the Lord save ‘em ‘fo He drop ‘em and make ‘em stop it
I heard him say he bought the block (Fakin!)
In his song he say he gansta' but he not (Fakin!)
Say he makin' money, cashin' big checks (Fakin!)
While his chain leavin' green on his neck (Fakin!)
I’m not impressed
So I guess that make you, yes that make you
That make you a faker!
So I guess that make you, yes that make you
That make you a faker!
So I guess that make you, yes that make you
That make you a faker!
So I guess that make you, yes that make you
That make you a faker!
Fakin!
Oooh (Fakin!)
Oooh (Fakin!)
Oooh (Fakin!)
Oooh (Fakin!)
Oooh (Fakin!)

(traducción)

estoy dando vueltas y lo estoy consiguiendo;
ellos dan vueltas fingiendo
Lo he tenido, lo he hecho, te prometo que todo está vacío
Dicen que montan en Bugatti, hombre
Pon a algunos bebés en la universidad
Deja de intentar actuar como si la trampa fuera genial
Porque nos cansamos de escuchar esa basura
Oye, bolsas de blanco, pintas de magro
he estado en dope boys desde que era adolescente
Pero esto no es lo que pretendíamos ser
Y todos ustedes no tienen ningún sentido para mí
Bombeas fingiendo, no estás disparando, no estás matando, no estás haciendo
La mitad de las cosas que dices que estás haciendo, pero 116 nos mantenemos fieles y
No es tráfico de drogas, no es Po proxeneta, hablando de mi propia gente matando
Nosotros en esa alma de Jesús curando, tan serios, gorilas
Salvajes, ¿no?, no podemos domarnos, hemos cambiado, no podemos cambiarnos.
1:16 — No puedes avergonzarnos.
Vive esa verdad;
no puedes culparnos
Lo escuché decir que compró el bloque (¡Fakin!)
En su canción dice que gana pero no (¡Fakin!)
Digamos que está ganando dinero, cobrando grandes cheques (¡Fakin!)
Mientras su cadena se va verde en su cuello (¡Fakin!)
No me impresiona
Así que supongo que eso te hace, sí, eso te hace
¡Eso te convierte en un farsante!
Así que supongo que eso te hace, sí, eso te hace
¡Eso te convierte en un farsante!
Así que supongo que eso te hace, sí, eso te hace
¡Eso te convierte en un farsante!
Así que supongo que eso te hace, sí, eso te hace
¡Eso te convierte en un farsante!
Estaba lleno de jugo, pensó que era 2Pac
Hasta que los muchachos lo atraparon, golpéenlo con dos tiros
Ahora, él en la estación cantando como T-Pain
Las balas lo hicieron inclinarse, ahora supongo que es 2 Chainz
Compró ese kit de Bentley y lo envolvió alrededor de 300
Ahora no importa cómo lo digas, chico, eso sigue siendo un 300
Deja de fingir y el dawg flatchin 'cortarlo
Frontin 'como tu papel más largo que el Power Ball
Él piensa que es Scarface, supongo que no ha visto la película
Sigue fingiendo hasta que estés boca abajo en un jacuzzi
Con algunas killas en tu habitación con algunas armas reales
Eso no hace ruido cuando lo disparan, pero son armas reales.
Lo escuché decir que compró el bloque (¡Fakin!)
En su canción dice que gana pero no (¡Fakin!)
Digamos que está ganando dinero, cobrando grandes cheques (¡Fakin!)
Mientras su cadena se va verde en su cuello (¡Fakin!)
No me impresiona
Así que supongo que eso te hace, sí, eso te hace
¡Eso te convierte en un farsante!
Así que supongo que eso te hace, sí, eso te hace
¡Eso te convierte en un farsante!
Así que supongo que eso te hace, sí, eso te hace
¡Eso te convierte en un farsante!
Así que supongo que eso te hace, sí, eso te hace
¡Eso te convierte en un farsante!
Real reconocer real;
preséntate a ti mismo
Cuidado con ese cañonero;
podrías dispararte a ti mismo
Alguien despiértelos, dígales que dejen de fingir
Antes de que terminen tirados en el bosque desnudos
Estos asesinos los llenan de demonios, mientras finges que eres Scarface
Realmente no eres un chico del gueto, ¿por qué finges esa cara dura?
Eso solo lo enfureció;
Alguien llame a Fishburne
Dile a estos chicos en el capó 40 cal hits burn
Y el infierno arde más, me dirijo al Padre
Rezo, "Señor, perdónalos porque mienten como Mufasa
Tienen a estos alumnos de octavo grado con los ojos en una choppa
Ruego al Señor que los salve para que los suelte y haga que lo detengan
Lo escuché decir que compró el bloque (¡Fakin!)
En su canción dice que gana pero no (¡Fakin!)
Digamos que está ganando dinero, cobrando grandes cheques (¡Fakin!)
Mientras su cadena se va verde en su cuello (¡Fakin!)
No me impresiona
Así que supongo que eso te hace, sí, eso te hace
¡Eso te convierte en un farsante!
Así que supongo que eso te hace, sí, eso te hace
¡Eso te convierte en un farsante!
Así que supongo que eso te hace, sí, eso te hace
¡Eso te convierte en un farsante!
Así que supongo que eso te hace, sí, eso te hace
¡Eso te convierte en un farsante!
Fingiendo!
Oooh (¡Fingiendo!)
Oooh (¡Fingiendo!)
Oooh (¡Fingiendo!)
Oooh (¡Fingiendo!)
Oooh (¡Fingiendo!)