Letras de Игра - Ледоход

Игра (original)

Я ни поэт, ни певец, ни артист.
Здесь без меня наследили сполна.
Я сорванный ветром сентябрьский лист.
Я полная странствий немая волна.
От лживости стен сжимается грудь.
От девственных звёзд оголяется кровь.
И каждый, вступая в эту игру,
Ставит на кон Свободу-Любовь.
Можно любить, смиряя свой пыл.
Можно, сгорая во имя огня.
Не важно, куда и зачем я приплыл.
Важно лишь то, что манит меня.
А манит всё тот же бессмертный рассвет
Над океаном, где тронулся лёд.
Я ни артист, ни певец, ни поэт.
И даже не птица - я чистый полет.
Не стоит решать, кто из нас прав.
Безумная ясность, ясная ложь.
Я прячу заветную карту в рукав,
Прошу, отойди.
Заслоняешь мне дождь.

(traducción)

No soy ni poeta, ni cantante, ni artista.
Aquí, sin mí, heredaron en su totalidad.
Soy una hoja de septiembre arrancada por el viento.
Soy una ola muda errante.
De la falsedad de las paredes, el cofre se encoge.
La sangre está expuesta de las estrellas vírgenes.
Y todos, entrando en este juego,
Pone en juego Libertad-Amor.
Puedes amar, humillar tu ardor.
Puedes, ardiendo en el nombre del fuego.
No importa dónde y por qué navegué.
Lo que importa es lo que me atrae.
Y el mismo amanecer inmortal hace señas
Sobre el océano donde el hielo se ha roto.
No soy ni artista, ni cantante, ni poeta.
Y ni siquiera un pájaro, soy un vuelo limpio.
No tenemos que decidir cuál de nosotros tiene razón.
Claridad loca, mentiras claras.
Escondo la tarjeta atesorada en mi manga,
Por favor vete.
Bloquea la lluvia para mí.