Traducción de la letra de la canción Здесь - Ледоход

Здесь (original)

Здесь не действует догма «око за око»,
Потому что с рожденья вырывают глаза.
Потому что у зданий здесь нету окон.
Потому что в бездну падает слеза.
Здесь стало ясно, что есть точка невозврата -
Твоё юное тело ржавеет не юным матом.
То, что блестело, чернеет развратом -
Цветет рок-н-ролл в сердце, гранатой.
Здесь заштопано все.
Мне становится душно.
Лица эпохи - пестрые шлюхи.
Навесили ценник на тело и душу.
Включив телевизор, слетаются мухи.
Резиновый хаос, рыхлая стать.
Как среди этого лежбища встать?
Но мой средний палец готов воевать,
Здесь мой папа - портвейн, анархия - мать.
Если ты видишь себя в осколках этих строчек,
Значит, твое сердце живет и раны кровоточат,
Значит, мы разделим на двоих царство этой ночи,
Значит, здесь помимо прочего, есть что-то прочное,
Значит, это не конец, а многоточие.
Здесь плешивая чернь генерирует идеи:
Права человека - жри на здоровье!
Вчерашний коммунист трансформировался в гея,
А завтра Гитлер исполнится любовью.
Мне ни влево, ни вправо, останусь по центру.
Я сам есть Идея, ни в чем не измерюсь:
Ни в литрах, ни в цифрах, ни в днях, ни в процентах,
Ни форбс не возьмет, ни прочая ересь.
Здесь, за прогнившими залежами.
Здесь, между мрачными речками,
Чистое небо держит меня и шепчет:
«Здесь спрятано вечное»

(traducción)

El dogma "ojo por ojo" no se aplica aquí,
Porque los ojos se arrancan desde el nacimiento.
Porque los edificios aquí no tienen ventanas.
Porque una lágrima cae al abismo.
Aquí quedó claro que hay un punto de no retorno:
Tu cuerpo joven no se oxida con una estera joven.
Lo que brillaba, se ennegrece de desenfreno -
El rock and roll florece en el corazón, granada.
Todo está jodido aquí.
Me pongo congestionado.
Los rostros de la época son putas de colores.
Colgaron una etiqueta de precio en el cuerpo y el alma.
Al encender la televisión, las moscas vuelan.
El caos de goma, se vuelve suelto.
¿Cómo estar entre esta colonia?
Pero mi dedo medio está listo para pelear
Aquí mi papá es oporto, la anarquía es mi madre.
Si te ves en los fragmentos de estas líneas,
Entonces tu corazón vive y las heridas sangran
Entonces dividiremos el reino de esta noche en dos,
Entonces, entre otras cosas, hay algo sólido,
Entonces, este no es el final, sino una elipsis.
Aquí la mafia calva genera ideas:
Derechos humanos: ¡comer con salud!
El comunista de ayer se convirtió en gay,
Y mañana Hitler estará lleno de amor.
No soy ni de izquierda ni de derecha, me quedo en el centro.
Yo mismo soy una Idea, no puedo medirme en nada:
Ni en litros, ni en números, ni en días, ni en porcentajes,
Ni Forbes se llevará, ni otra herejía.
Aquí, más allá de los depósitos podridos.
Aquí, entre los ríos oscuros,
El cielo despejado me abraza y susurra:
"Eterno está escondido aquí"