Traducción de la letra de la canción Северный ветер - Ледоход

Северный ветер (original)

Северный ветер Балтийского моря,
Жгучие волны - кровью по венам.
Глаза натирают раны о стены.
Душа рвётся прочь, поёт о просторе.
Пламенной песней молит свободу,
Чтобы пришла и сняла все оковы.
Но каждое утро, снова и снова,
Город уходит под мутную воду.
Люди скрываются в суетном дыме,
Тлеют с улыбкой пусто-бездонной,
А рядом, корячась, плачет бездомный.
Я вместе с ними, я вместе с ними!
Я чувствую боли третьего мира,
Грязные страсти первых держав.
Сердце в надрыве не в силах держать
Кутает в буквы хрупкую лиру.
На каждый свой шаг - пуд смерти и стонов.
На каждое слово - сто грамм пустоты.
На каждую яблоню - плод из бетона.
На ясное сердце - срам наготы.
На седьмом этаже отпевают и молятся.
А за стеной - вой водки да течки.
Но все в одной лодке!
Все в одной речке!
Кому из нас лучше - как-то не видится.
Мир принимает новые позы,
Раком, червем у гнилого корыта.
Мне страшно пасть в ноги - вдруг там копыта.
Пожми мою руку - посадишь занозы.
Куда нас несет?
- все залито кровью.
Молись-не молись - мир все равно треснет.
Кто-то опять ради нас всех воскреснет
И высечет плетью-великой Любовью.
Но я все равно плачу, видя чистое поле.
Я верю, нам всем уготовано счастье.
Хрупкому сердцу биться на части.
Пусть будет так.
На все чья-то воля.

Северный ветер (traducción)

Viento del norte del Mar Báltico,
Olas ardientes: sangre a través de las venas.
Ojos frotan heridas en las paredes.
El alma es arrancada, cantando sobre el espacio.
Con canto de fuego reza por la libertad,
Para venir y quitarse todos los grilletes.
Pero cada mañana, una y otra vez,
La ciudad se sumerge en aguas turbias.
La gente se esconde en el vano humo
Ardiendo sin llama con una sonrisa vacía sin fondo,
Y cerca, retorciéndose, llora un vagabundo.
¡Estoy con ellos, estoy con ellos!
Siento dolores del tercer mundo
Sucias pasiones de las primeras potencias.
Corazón en angustia incapaz de sostener
Envuelve una frágil lira en letras.
A cada paso, un picotazo de muerte y gemidos.
Por cada palabra, cien gramos de vacío.
Por cada manzano, una fruta hecha de hormigón.
En un corazón limpio - la vergüenza de la desnudez.
En el séptimo piso se realizan funerales y oraciones.
Y detrás de la pared, el aullido del vodka y el celo.
¡Pero todos en el mismo barco!
¡Todo en un río!
¿Cuál de nosotros es mejor? De alguna manera no ve.
El mundo toma nuevas poses
Cáncer, un gusano en un abrevadero podrido.
Tengo miedo de caer a mis pies, de repente hay cascos.
Sacude mi mano, plantarás astillas.
¿Adónde nos lleva?
Todo está cubierto de sangre.
Oren, no oren, el mundo seguirá resquebrajándose.
Alguien resucitará por todos nosotros
Y azotará con un gran Amor.
Pero todavía lloro, viendo un campo abierto.
Creo que todos estamos destinados a la felicidad.
El corazón frágil latió en pedazos.
Que así sea.
En toda la voluntad de alguien.