Traducción de la letra de la canción Кто бы - Ледоход

Кто бы (original)

Кто бы встал и расправил крыла на полёт?
Кто летал, тот услышит мой крик, тот поймёт.
Кто поймёт, тот не раз разгорался костром,
У того есть сейчас и не будет потом.
Я не прячу глаза перед ликом судьбы.
Я хочу быть собой, а не всяким-любым.
Я б отдал своё сердце, да было б кому -
То дырявая грудь, то душа да хомут.
То продрогшая суть, то подмена имён.
То война ни за что, с тряпкой, вместо знамён.
Я взамен оставляю лишь несколько строк.
Я не пророк, но пора за порог.
Ваш уют.
Для меня.
Не приют.
Ваша песнь.
А где тут жизнь?
Пыль да плесень.
Кто бы смог посмотреть дальше этой стены?
Пелена на глазах - это признак вины.
И я тоже виновен, но я делаю шаг –
Решимость меняться для смерти есть шах.
Судьба смельчаков не ведет на загон,
Но гонит трусливых и это закон.
Мне больно, но слезы откроют мне клад
Решимость любить для смерти есть мат.

Кто бы (traducción)

¿Quién se pondría de pie y extendería sus alas para volar?
Quien voló, oirá mi llanto, entenderá.
Quien entiende, más de una vez se encendió con un fuego,
Lo tiene ahora y no lo tendrá más tarde.
No escondo mis ojos ante el rostro del destino.
Quiero ser yo mismo, no cualquiera.
Daría mi corazón, sí sería a alguien -
O un cofre agujereado, o un alma y un collar.
O la esencia helada, o la sustitución de nombres.
Esa guerra por nada, con un trapo en lugar de pancartas.
Dejo sólo unas pocas líneas en su lugar.
No soy un profeta, pero es hora del umbral.
tu comodidad
Para mi.
No un refugio.
Tu canción.
¿Dónde está la vida aquí?
Polvo y moho.
¿Quién podría ver más allá de este muro?
El velo en los ojos es señal de culpa.
Y yo también soy culpable, pero doy un paso -
La determinación de cambiar por la muerte es jaque.
La suerte de los valientes no lleva al corral,
Pero persigue a los cobardes y esta es la ley.
Me duele, pero las lágrimas me abrirán un tesoro
La determinación de amar a la muerte es mate.