Traducción de la letra de la canción Завтра будет - Ледоход

Завтра будет (original)

Завтра будет то, что будет.
Будет то, что после завтра мы забудем.
Будут люди, будут встречи, речи,
Поцелуи, ссоры, удары в печень,
Трактиры-бары, квартиры-гитары,
Одинокий вечерок с книжкою на пару.
Бессонная ночь и, значит, сонное утро,
Вновь табачка за Казанским – скрутить самокрутку.
Идти по проспекту, на синюю ветку
И, может, встретить того, кого полюблю.
Завтра будет завтра, а сегодня
Буду делать то, что душе угодно.
А душе угодно без дел слоняться,
На людей смотреть и над людьми смеяться:
Они ворчат, краснеют и злеют,
Всё куда-то спешат, но никуда не успеют.
Да и я среди них такой же прохожий -
Слегка отмороженный, с насупленной рожей.
Иду по проспекту, на синюю ветку,
Надеясь встретить того, кого полюблю.
Пройдя по всему проспекту, и не успев на метро,
И потеряв всю надежду, я не встретил никого.
И лишь какой-то мент подошел ко мне,
И попросил предъявить документ.
Схватил его я за шкирку
И в лицо ему крикнул:
«Товарищ майор!
Я вас очень люблю!»
*Основано на реальных событиях

(traducción)

Mañana será lo que será.
Habrá algo que olvidaremos después de mañana.
Habrá gente, habrá reuniones, discursos,
Besos, riñas, golpes en el hígado,
Tabernas-bares, apartamentos-guitarras,
Tarde solitaria con un libro para una pareja.
Noche de insomnio y, por tanto, mañana de sueño,
Nuevamente, tabaco para Kazansky: liar un cigarrillo.
Camina por la avenida, hacia la rama azul.
Y tal vez conocer a alguien que amo.
Mañana será mañana y hoy
Haré lo que mi corazón desea.
Y al alma le gusta holgazanear sin trabajo,
Mira a la gente y ríete de la gente:
Se quejan, se sonrojan y se enfadan,
Todos tienen prisa por ir a algún lado, pero no llegarán a ningún lado.
Sí, y yo estoy entre ellos el mismo transeúnte -
Ligeramente congelada, con el ceño fruncido.
Voy caminando por la avenida, en la rama azul,
Con la esperanza de encontrar a la persona que amo.
Caminando por toda la avenida, y sin tener tiempo para el metro,
Y habiendo perdido toda esperanza, no encontré a nadie.
Y solo un policía se me acercó,
Y pidió ver el documento.
lo agarré por el cuello
Y le grité en la cara:
"¡Camarada mayor!
¡Te quiero muchísimo!"
*Basado en hechos reales