Traducción de la letra de la canción I Drive Your Truck - Lee Brice

I Drive Your Truck (original)

Eighty-nine cents in the ash tray
Half empty bottle of Gatorade rolling in the floorboard
That dirty Braves cap on the dash
Dog tags hangin' from the rear view
Old Skoal can, and cowboy boots
And a Go Army shirt folded in the back
This thing burns gas like crazy, but that’s alright
People got their ways of copin', oh, and I’ve got mine
I drive your truck
I roll every window down
And I burn up
Every back road in this town
I find a field, I tear it up
'Til all the pain’s a cloud of dust
Yeah, sometimes
I drive your truck
I leave that radio playin'
That same ol' country station where ya left it
Yeah, man I crank it up
And you’d probably punch my arm right now
If you saw this tear rollin' down on my face
Hey, man I’m tryin' to be tough
And momma asked me this mornin' if I’d been by your grave
But that flag and stone ain’t where I feel you anyway
I drive your truck
I roll every window down
And I burn up
Every back road in this town
I find a field, I tear it up
'Til all the pain’s a cloud of dust
Yeah, sometimes
I drive your truck
I’ve cussed, I’ve prayed, I’ve said goodbye
Shook my fist and asked God why
These days when I’m missin' you this much
I drive your truck
I roll every window down
And I burn up
Every back road in this town
I find a field, I tear it up
'Til all the pain’s a cloud of dust
Yeah, sometimes (Brother, sometimes)
I drive your truck
I drive your truck
I drive your truck
I hope you don’t mind, I hope you don’t mind
I drive your truck

(traducción)

Ochenta y nueve centavos en el cenicero
Botella medio vacía de Gatorade rodando por el suelo
Esa sucia gorra de los Bravos en el tablero
Placas de identificación colgando de la vista trasera
Lata vieja de Skoal y botas de vaquero
Y una camiseta Go Army doblada en la espalda
Esta cosa quema gasolina como loca, pero está bien
La gente tiene sus formas de copinar, oh, y yo tengo la mía
yo conduzco tu camioneta
Bajo todas las ventanas
Y me quemo
Cada camino secundario en esta ciudad
Encuentro un campo, lo rompo
Hasta que todo el dolor sea una nube de polvo
Si algunas veces
yo conduzco tu camioneta
Dejo esa radio sonando
Esa misma vieja estación de campo donde la dejaste
Sí, hombre, lo pongo en marcha
Y probablemente me golpearías el brazo ahora mismo
Si vieras esta lágrima rodando por mi cara
Oye, hombre, estoy tratando de ser duro
Y mamá me preguntó esta mañana si había estado junto a tu tumba
Pero esa bandera y piedra no es donde te siento de todos modos
yo conduzco tu camioneta
Bajo todas las ventanas
Y me quemo
Cada camino secundario en esta ciudad
Encuentro un campo, lo rompo
Hasta que todo el dolor sea una nube de polvo
Si algunas veces
yo conduzco tu camioneta
He maldecido, he rezado, he dicho adiós
Sacudí mi puño y le pregunté a Dios por qué
En estos días cuando te extraño tanto
yo conduzco tu camioneta
Bajo todas las ventanas
Y me quemo
Cada camino secundario en esta ciudad
Encuentro un campo, lo rompo
Hasta que todo el dolor sea una nube de polvo
Sí, a veces (hermano, a veces)
yo conduzco tu camioneta
yo conduzco tu camioneta
yo conduzco tu camioneta
Espero que no te importe, espero que no te importe
yo conduzco tu camioneta