Traducción de la letra de la canción Upper Middle Class White Trash - Lee Brice

Upper Middle Class White Trash (original)

I just got off of work at 5
Drivin' that old van I drive
Overalls and dirty boots
But Uncle Bill needed a funeral suit
So when I walked in that fancy store
Well they looked at me like I was poor
But a wad of hundred dollar bills caused a stir
It went from ‽don't take checks†to ‽right away, yes sir!â€
Upper middle class white trash
My pockets can’t hold all my cash
'Cause one day I stopped to pee
Got some gas and won the lottery
Now I’m investin' in my neighborhood
My friends and family, they’re all livin' pretty good!
My trailer park’s full of Cadillacs
And upper middle class white trash
Well I got my homeboy Chris a brand new shop
For all those cars on cinder blocks
And cousin Charlie, well he thinks it’s cool
To keep a large mouth bass in his new swimmin' pool
I had a birthday party for mama last night
In her ninety and a half foot triple-wide
You ain’t seen nothin' if you ain’t seen
NASCAR on a sixty inch plasma screen
Upper middle class white trash
My pockets can’t hold all my cash
'Cause one day I stopped to pee
Got some gas and won the lottery
Now I’m investin' in my neighborhood
My friends and family, they’re all livin' pretty good!
My trailer park’s full of Cadillacs
And upper middle class white trash
We’re buyin' chicken wings by the bucket!
We can’t eat 'em all, we just say 'chuck it'
All the Miller Light you can handle
A hundred and fifty-seven movie channels
Upper middle class white trash
Our pockets can’t hold all our cash
'Cause one day I just had to pee
Got some gas and won the lottery
Now I’m investin' in my neighborhood
My friends and family, they’re all livin' pretty dag gum good!
My trailer park’s full of Cadillacs
And upper middle class white trash
So pop a top, sit back and relax
All you upper middle class white trash
Ha ha ha

(traducción)

acabo de salir del trabajo a las 5
Conduciendo esa vieja furgoneta que conduzco
Monos y botas sucias
Pero el tío Bill necesitaba un traje de funeral
Así que cuando entré en esa tienda elegante
Bueno, me miraron como si fuera pobre
Pero un fajo de billetes de cien dólares causó revuelo
Pasó de 'no acepte cheques' a '¡de inmediato, sí señor!'
Basura blanca de clase media alta
Mis bolsillos no pueden contener todo mi efectivo
Porque un día me detuve a orinar
Conseguí algo de gasolina y gané la lotería
Ahora estoy invirtiendo en mi vecindario
Mis amigos y mi familia, ¡todos viven bastante bien!
Mi parque de casas rodantes está lleno de Cadillacs
Y basura blanca de clase media alta
Bueno, le conseguí a mi amigo Chris una tienda nueva
Por todos esos autos en bloques de cemento
Y el primo Charlie, bueno, él piensa que es genial
Para mantener un bajo de boca grande en su nueva piscina
Tuve una fiesta de cumpleaños para mamá anoche
En sus noventa y medio pies de ancho triple
No has visto nada si no te han visto
NASCAR en una pantalla de plasma de sesenta pulgadas
Basura blanca de clase media alta
Mis bolsillos no pueden contener todo mi efectivo
Porque un día me detuve a orinar
Conseguí algo de gasolina y gané la lotería
Ahora estoy invirtiendo en mi vecindario
Mis amigos y mi familia, ¡todos viven bastante bien!
Mi parque de casas rodantes está lleno de Cadillacs
Y basura blanca de clase media alta
¡Estamos comprando alitas de pollo por cubo!
No podemos comerlos todos, solo decimos 'tíralo'
Todo el Miller Light que puede manejar
Ciento cincuenta y siete canales de películas
Basura blanca de clase media alta
Nuestros bolsillos no pueden contener todo nuestro efectivo
Porque un día solo tuve que orinar
Conseguí algo de gasolina y gané la lotería
Ahora estoy invirtiendo en mi vecindario
Mis amigos y mi familia, ¡todos viven muy bien!
Mi parque de casas rodantes está lleno de Cadillacs
Y basura blanca de clase media alta
Así que abre un trompo, siéntate y relájate
Toda tu basura blanca de clase media alta
Jajaja