Traducción de la letra de la canción Bugles In The Afternoon - Lee Hazlewood

Bugles In The Afternoon (original)

A daring young corporal loved sweet Polly and
Polly was promised to the captain man
To the captain man
The corporal say «Polly, kiss me tenderly»
Polly say to the corporal «I hope the captain don’t catch me
I hope he don’t catch me»
And the captain marched his soldiers
And the soldiers sang a tune
And the corporal courted Polly
And the bugles played in the afternoon
The captain say «I don’t think Polly’s love is true
He say «come here corporal, I wanna talk to you
I wanna talk to you
There’s trouble with the Indians, you ride out and see
And if there’s less than fifty, don’t you bother me
Don’t you bother me»
And the captain marched his soldiers
And the soldiers sang a tune
And the corporal rode away
And the bugles played in the afternoon
Next morning they found the corporal lying there on the ground
Forty six dead Indians lying there all around
Lying all around
The captain said «The corporal was so brave, you see
There wasn’t fifty Indians so he didn’t bother me
He didn’t bother me»
And the captain marched his soldiers
And the soldiers sang a tune
And Polly cried for the corporal
And the bugles played in the afternoon

(traducción)

Un atrevido cabo joven amaba a la dulce Polly y
Polly fue prometida al capitán
Al hombre capitán
El cabo dice «Polly, bésame tiernamente»
Polly le dice al cabo «Espero que el capitán no me atrape
Espero que no me atrape»
Y el capitán hizo marchar a sus soldados
Y los soldados cantaron una melodía
Y el cabo cortejó a Polly
Y las cornetas tocaron en la tarde
El capitán dice «No creo que el amor de Polly sea verdadero
Él dice «venga aquí cabo, quiero hablar con usted
Quiero hablar contigo
Hay problemas con los indios, cabalgas y ves
Y si hay menos de cincuenta no me molestes
No me molestes»
Y el capitán hizo marchar a sus soldados
Y los soldados cantaron una melodía
Y el cabo se alejó
Y las cornetas tocaron en la tarde
A la mañana siguiente encontraron al cabo tirado en el suelo.
Cuarenta y seis indios muertos tirados por todos lados
mintiendo por todas partes
El capitán dijo «El cabo fue muy valiente, ¿ves?
No había cincuenta indios, así que no me molestó.
No me molestó»
Y el capitán hizo marchar a sus soldados
Y los soldados cantaron una melodía
Y Polly lloró por el cabo
Y las cornetas tocaron en la tarde