| Когда откроется дверь, кто будет стоять за ней? | Cuando la puerta se abra, ¿quién estará detrás? |
| О чем будет мне говорить и
| ¿De qué estaré hablando y
|
| каких ждать новостей?
| ¿Qué noticias esperar?
|
| Эти вопросы как один сливались воедино, куча красок было в голове — и ни одной
| Estas preguntas se fusionaron como una sola, había muchos colores en mi cabeza, y ni uno solo.
|
| картины.
| pinturas
|
| Как залатать эти дыры, когда мой корабль утонет, я ведь не сошел с ума,
| Cómo tapar estos agujeros cuando mi barco se hunde, no estoy loco
|
| просто кем-то не смог быть понят.
| simplemente no podía ser entendido por alguien.
|
| Сам успокоил себя, оставшись лежать на кровати, мысли съедали внутри при виде
| Él mismo se calmó, permaneciendo acostado en la cama, los pensamientos se comieron por dentro al ver a
|
| людей в белом халате.
| gente con batas blancas.
|
| Решать задачи в палате уже не было смысла, сколько я разрушил дорог и сколько
| Ya no tenía sentido resolver problemas en la sala, cuántos caminos destruí y cuántos
|
| дней было кислых.
| los días eran amargos.
|
| «Я для чего был прислан?» | "¿Para qué me enviaron?" |
| — орал в приступах гнева, каждый день смотрел наверх
| - gritó en ataques de ira, miró hacia arriba todos los días
|
| и ждал, когда ответит небо.
| y esperó a que el cielo respondiera.
|
| Ему был предан даже больше, чем себе самому и, чтобы с ним связаться,
| Se dedicó aún más que a sí mismo, y para contactarlo,
|
| мысли приходили на ум
| pensamientos vinieron a la mente
|
| О суициде в палате, что как оператор связи сможет тебя с ним соединить — услуга
| Sobre el suicidio en la sala, que, como operador de telecomunicaciones, puede conectarse con él: un servicio
|
| эвтаназии.
| eutanasia.
|
| Сам утопил себя в грязи, что поставлял Азия, не мог себе простить того,
| Se ahogó en el lodo que le proporcionó Asia, no podía perdonarse a sí mismo por
|
| что раньше не начал слазить.
| que no había empezado a resbalar antes.
|
| Всё это безобразие его вело к одному — найти того, кто угостил, кто помог
| Toda esta desgracia lo llevó a una cosa: encontrar al que lo trató, que ayudó
|
| утонуть.
| ahogar.
|
| Припев:
| Coro:
|
| Все эти громкие разговоры так легко забыть,
| Todas estas conversaciones en voz alta son tan fáciles de olvidar
|
| Все эти золотые горы — лишь песочные холмы.
| Todas estas montañas doradas son solo colinas de arena.
|
| Я не могу показать тебе то, что не хочу всё время прятать.
| No puedo mostrarte lo que no quiero ocultar todo el tiempo.
|
| Нет, это не песня про любовь, так что ты можешь не плакать.
| No, esta no es una canción de amor, así que no tienes que llorar.
|
| Кому-то лучше быть голодным и сердитым, кому-то легче быть обиженным и сытым,
| Para alguien es mejor estar hambriento y enojado, para alguien es más fácil ofenderse y alimentarse,
|
| Кому-то трудно держать рот закрытым, но всегда есть те, кто любит молчать с
| Es difícil para alguien mantener la boca cerrada, pero siempre hay quien le gusta callar con
|
| аппетитом.
| apetito.
|
| Кому открыть, кому оставить вход закрыты, кому-то с грязной лапой или с чистым
| A quien abrir, a quien dejar la entrada cerrada, a alguien con la pata sucia o con la pata limpia
|
| копытом.
| casco.
|
| Кто тут считает себя дураком набитым — поднимите руки, вас не видно.
| Quien aquí se considera un tonto disecado, levanta las manos, no eres visible.
|
| Не видно дна моего зла, теперь тебе стыдно, кровь на асфальте повидлом под
| No puedes ver el fondo de mi maldad, ahora estás avergonzado, la sangre en el atasco de asfalto debajo
|
| видом.
| vista.
|
| Романтика — первобытное б*дло, ей так было любопытно, обидно.
| El romance es una mierda primaria, estaba tan curiosa, ofendida.
|
| Она, как все, сделала из сердца сито, моя фата-моргана искала, что там скрыто.
| Ella, como todos, hizo un tamiz con su corazón, mi fata morgana buscaba lo que allí se escondía.
|
| Но я — не твой шерстяной свитер, я для той, которая в каждой — вот мой выбор.
| Pero no soy tu suéter de lana, soy el de cada uno, esa es mi elección.
|
| Припев:
| Coro:
|
| Все эти громкие разговоры так легко забыть,
| Todas estas conversaciones en voz alta son tan fáciles de olvidar
|
| Все эти золотые горы — лишь песочные холмы.
| Todas estas montañas doradas son solo colinas de arena.
|
| Я не могу показать тебе то, что не хочу всё время прятать.
| No puedo mostrarte lo que no quiero ocultar todo el tiempo.
|
| Нет, это не песня про любовь, так что ты можешь не плакать.
| No, esta no es una canción de amor, así que no tienes que llorar.
|
| Что мне делать? | ¿Qué tengo que hacer? |
| Как мне быть? | ¿Qué debo hacer? |
| А? | ¿PERO? |
| Вопросы мучали снова, горло рвало от обид.
| Las preguntas me atormentaron de nuevo, mi garganta vomitada de resentimiento.
|
| Разбитый быт и вид: не умыт и не брит, скоро сосед придет, хоть похмелит.
| Vida y apariencia rotas: no se lava ni se afeita, pronto vendrá el vecino, incluso si tiene resaca.
|
| Много говорит своей бабе Ритке, но газ не горит в его малогабаритке,
| Habla mucho con su abuela Ritka, pero el gas no se quema en su pequeño tamaño,
|
| Потому что там, за стеной Кремля сборище путан рушит курс рубля.
| Porque allí, detrás del muro del Kremlin, un montón de prostitutas están destruyendo el tipo de cambio del rublo.
|
| А все эти партии, призывы, речевки — дело рук одной всем известной группировки.
| Y todas estas fiestas, llamamientos, cánticos son obra de un grupo bien conocido.
|
| И, вообще, в целом от этого полит-ядра разит не лучше, чем от помойного ведра.
| Y, en general, en general, este polit-core no huele mejor que a un bote de basura.
|
| Быть может, он прав, да, но как известно, слово без дела мало чего значит,
| Tal vez tenga razón, sí, pero como sabes, una palabra sin acción significa poco,
|
| В голове много вопросов, но одному нет места: «А что ты сделал, чтобы всё было
| Hay muchas preguntas en mi cabeza, pero no hay lugar para una: “¿Qué hiciste para que todo
|
| иначе?»
| ¿de lo contrario?"
|
| Припев:
| Coro:
|
| Все эти громкие разговоры так легко забыть,
| Todas estas conversaciones en voz alta son tan fáciles de olvidar
|
| Все эти золотые горы — лишь песочные холмы.
| Todas estas montañas doradas son solo colinas de arena.
|
| Я не могу показать тебе то, что не хочу всё время прятать.
| No puedo mostrarte lo que no quiero ocultar todo el tiempo.
|
| Нет, это не песня про любовь, так что ты можешь не плакать. | No, esta no es una canción de amor, así que no tienes que llorar. |