| Мы слишком долго жили в Желтом Доме, если у тебя есть дети, их лучше не
| Hemos vivido demasiado en la Casa Amarilla, si tienes hijos, mejor no
|
| знакомить
| reunir
|
| С этим, помни о встрече с комой, но далеко не о ней пойдет речь сегодня.
| Con esto, recuerda el encuentro con el coma, pero de eso no se hablará hoy.
|
| Мы тут узнали, что есть Две Стороны Медали.
| Aprendimos aquí que hay Dos Lados de la Medalla.
|
| — Че за дела?
| - ¿Qué pasa?
|
| — Пацаны, не место скандалить, не время обсуждать детали,
| - Chicos, este no es el lugar para hacer un escándalo, este no es el momento para discutir detalles,
|
| Если хотим чуда, валим отсюда без палева, ну, че встали? | Si queremos un milagro, salgamos de aquí sin palidecer, bueno, ¿por qué estás levantado? |
| Быба вырубает свет.
| Byba apaga la luz.
|
| Вылезем, перелезем через забор, вот и весь секрет.
| Salgamos, saltemos la cerca, ese es todo el secreto.
|
| — Может, через крышу?
| — ¿Quizás por las nubes?
|
| — Нет.
| - No.
|
| — Через черный выход?
| — ¿Por la puerta de atrás?
|
| — Нет.
| - No.
|
| — Через главный вход?
| — ¿Por la entrada principal?
|
| — Да, нет, через дыру в окне.
| — Sí, no, por un agujero en la ventana.
|
| Минимум возни, осторожно, там могут быть гвозди!
| Alboroto mínimo, ¡cuidado, puede haber clavos!
|
| Тут вопрос возник: как мы слезем? | Entonces surgió la pregunta: ¿cómo saldremos? |
| Это совсем не просто!
| ¡No es nada fácil!
|
| Остынь, нам надо достать лишь простынь.
| Cálmate, solo necesitamos una sábana.
|
| Припев:
| Coro:
|
| Мы бежим из Желтого Дома, жизнь за забором нам не знакома.
| Estamos huyendo de la Casa Amarilla, la vida más allá de la cerca no nos es familiar.
|
| Это начало второго альбома, но мы вернемся по-любому.
| Este es el comienzo del segundo álbum, pero volveremos de todos modos.
|
| Мы бежим из Желтого Дома, жизнь за забором нам не знакома.
| Estamos huyendo de la Casa Amarilla, la vida más allá de la cerca no nos es familiar.
|
| Это начало второго альбома, но мы вернемся по-любому.
| Este es el comienzo del segundo álbum, pero volveremos de todos modos.
|
| Нарезав простыней, все на матрасах лежат, десант собрался прыгать с первого
| Habiendo cortado la sábana, todos están acostados en colchones, el grupo de aterrizaje estaba a punto de saltar desde el primer
|
| этажа.
| pisos
|
| На кураже без мандража нам надо бежать, валим отсюда, пока не стали нас тут
| Con coraje sin nervios, necesitamos correr, salgamos de aquí hasta que estemos aquí
|
| окружать.
| rodear.
|
| У Амира маскировка, рожа, как сплошной пластырь, с ним дед в об**саных штанах.
| Amir tiene un disfraz, su rostro es como una tirita sólida, con su abuelo en ** pantalones de trineo.
|
| — Амыч, нах** он сдался?!
| - Amych, ¡¿por qué diablos se rindió?!
|
| Амыч с ним прощается в слезах:
| Amych se despide de él entre lágrimas:
|
| — Прости не в этот раз.
| — Lo siento, esta vez no.
|
| — Ладно, ребята, погнали! | - ¡Muy bien, muchachos, vamos! |
| Дед, не забывай про нас.
| Abuelo, no te olvides de nosotros.
|
| Истощенный Ахимас диетой в три недели валит решетки на окнах, как бобры валят
| Agotado por una dieta de tres semanas, Achimas derriba los barrotes de las ventanas, como castores.
|
| деревья.
| árboles.
|
| Олежа тоже в деле, ковыряется в носу, мечтает о кусочке колбасы, но это не суть.
| Olezha también está en el negocio, hurgándose la nariz, soñando con un trozo de salchicha, pero ese no es el punto.
|
| И вот он подоконник, высота где-то полметра, дед в об**саных штанах пожелал: «Попутного ветра!»
| Y aquí está el alféizar de una ventana, de aproximadamente medio metro de altura, el abuelo en ** pantalones de trineo deseó: "¡Viento justo!"
|
| Спускаемся, как скалолазы с такой высоты, через забор:
| Bajamos, como escaladores desde tal altura, a través de la valla:
|
| — Привет, ребята! | - ¡Hola chicos! |
| Что не ждали? | ¿Qué no esperabas? |
| Вот и мы!
| ¡Aquí estamos!
|
| Припев:
| Coro:
|
| Мы бежим из Желтого Дома, жизнь за забором нам не знакома.
| Estamos huyendo de la Casa Amarilla, la vida más allá de la cerca no nos es familiar.
|
| Это начало второго альбома, но мы вернемся по-любому.
| Este es el comienzo del segundo álbum, pero volveremos de todos modos.
|
| Мы бежим из Желтого Дома, жизнь за забором нам не знакома.
| Estamos huyendo de la Casa Amarilla, la vida más allá de la cerca no nos es familiar.
|
| Это начало второго альбома, но мы вернемся по-любому.
| Este es el comienzo del segundo álbum, pero volveremos de todos modos.
|
| А за забором рёв хором моторов и город, как большой короб от воронов гоним,
| Y detrás de la valla, el rugido de los motores en coro y la ciudad, como una gran caja de cuervos, conducimos,
|
| мыши по норам
| ratones en agujeros
|
| Громкими разговорами кормят нас, спорить нельзя, по-любому не зря бутерброды я
| Nos alimentan con conversaciones en voz alta, no se puede discutir, en cualquier caso, no es en vano que me emparedé.
|
| взял.
| tomó.
|
| Мы на Иксе, ночь, спят толпы и элиты, колыбельную районам поют монолиты,
| Estamos en X, noche, multitudes y élites duermen, monolitos cantan una canción de cuna a los barrios,
|
| В телеке гиганты слова стирают мои года, наверное, есть выгода. | En la tele, los gigantes de la palabra me borran los años, probablemente haya un beneficio. |
| F*ck Dat!
| Joder Dat!
|
| Go Down!
| ¡Bajar!
|
| За закрытой дверью на бесконечной пати дети эти геры и Гарри учит играть их,
| Detrás de una puerta cerrada en una fiesta sin fin, estos niños son héroes y Harry les enseña a jugar,
|
| В воздухе вопрос: Улицы пустеют почему? | La pregunta está en el aire: ¿Por qué las calles están vacías? |
| Из космоса ответ: По веленью щучьему.
| Desde el espacio respuesta: A instancias de la pica.
|
| Жар-птицы ищут Somebody’s Love. | Los pájaros de fuego buscan el amor de alguien. |
| Прости, стоит смириться. | Lo siento, tienes que tomártelo con calma. |
| Лавэ не слова.
| Lave no es una palabra.
|
| Swag — это стиль.
| Swag es estilo.
|
| А как хорошо было дома, парни, стойте! | Y que bien se estaba en casa, muchachos, esperen! |
| Разворачивай лодку, не такой он и желтый!
| ¡Dale la vuelta al bote, no es tan amarillo!
|
| Припев:
| Coro:
|
| Мы бежим из Желтого Дома, жизнь за забором нам не знакома.
| Estamos huyendo de la Casa Amarilla, la vida más allá de la cerca no nos es familiar.
|
| Это начало второго альбома, но мы вернемся по-любому.
| Este es el comienzo del segundo álbum, pero volveremos de todos modos.
|
| Мы бежим из Желтого Дома, жизнь за забором нам не знакома.
| Estamos huyendo de la Casa Amarilla, la vida más allá de la cerca no nos es familiar.
|
| Это начало второго альбома, но мы вернемся по-любому. | Este es el comienzo del segundo álbum, pero volveremos de todos modos. |