Traducción de la letra de la canción Поворот - Легенды Про

Поворот (original)

Этот воздух стал настолько плотным,
Что можно разрезать на части, как торт.
Черт, тяжелым камнем смолы застряли в бронхах,
Город ставит автографы, как смертный приговор.
Но, пока музыка в нас сметает, как ураган,
Сомнения, что затаились там внизу высоток;
Пока шестнадцать унций для каждого кулака —
Вся эта беготня — лишь игра в одни ворота.
Ей благодарен за то, что вытащила из болота.
Спасла меня после невменяемой охоты
На самого себя, что велась все эти годы.
Еще один день, чтобы всё начать заново;
Еще одна ночь, чтобы всё испортить.
Поэтому, на новые соблазны, как ни странно —
Приходится примерять старый намордник.
Припев:
Ещё один поворот не туда.
Ещё один, как и все в свои силы не верит;
Но кем-то выдуманная мечта, как Путеводная Звезда — доведёт до цели.
Ещё один поворот не туда.
Ещё один, как и все в свои силы не верит;
Но кем-то выдуманная мечта, как Путеводная Звезда — доведёт до цели.
Вроде стал ближе к мечте и снова на круги своя,
Будто ты вбит в эту землю, словно бетонная свая.
Как на листах — наша память кривым почерком жизни;
Помним, как жить хорошо, но пишем мы о том, как выжить.
Может когда-то поймем, куда течет эта река, но
В ней тонут те, кто сам себе плохо сделал рекламу.
Плохой поступок, как камень, что тянет ко дну.
Каждый хочет его сбросить, чтобы воздуха глотнуть.
Тут, как на семи ветрах, где переплетение троп;
В городе: заблудших душ, авто, подъездов и метро.
Если твой брат устал и его голос смолк —
Бог подскажет, где свернуть, если ты сам понять не смог.
Жизнь ложится на листы, и на сколько сил нам хватит;
И нужно ли нам знать, сколько листов в нашей тетради?
Музыка — как храм, в нем истину постиг —
За поступок каждый спросят и, надеюсь, Бог простит.
Припев:
Ещё один поворот не туда.
Ещё один, как и все в свои силы не верит;
Но кем-то выдуманная мечта, как Путеводная Звезда — доведёт до цели.
Ещё один поворот не туда.
Ещё один, как и все в свои силы не верит;
Но кем-то выдуманная мечта, как Путеводная Звезда — доведёт до цели.
Жизнь — как водоворот судеб, ты в его центре;
Воронка тянет на дно, как жадность душу Флинта.
Но ты не хочешь так как он, войдя в мир из плаценты,
Ты ищешь выход на свет из этого лабиринта.
Переплет поворотов, тут: то взлет, то по тропам;
То без брода в болото боишься шагу ступить.
Мысли страшат: вдруг тупик, но ты решаешь идти;
Узнать, что ждет за углом — вечный шах или блиц.
В мире шахматных фигур — азарт манит в игру,
Новый ход, новый тур, новые строки перу,
Быстрее вышли бы на свет были бы вместе все мы,
Но люди строят вокруг себя новые стены.
Как гаснут глаза тех, кто не туда свернул;
Как звезды в небе, а те, что гаснут, нас ведут.
Сейчас, мы тут, но там за поворотом что-то светится…
Мы не прощаемся, когда-нибудь на выходе встретимся.
Припев:
Ещё один поворот не туда.
Ещё один, как и все в свои силы не верит;
Но кем-то выдуманная мечта, как Путеводная Звезда — доведёт до цели.
Ещё один поворот не туда.
Ещё один, как и все в свои силы не верит;
Но кем-то выдуманная мечта, как Путеводная Звезда — доведёт до цели.

(traducción)

Este aire se ha vuelto tan denso
Lo que se puede cortar en pedazos, como un pastel.
Maldita sea, resina pegada en los bronquios como una piedra pesada,
La ciudad está firmando autógrafos como una sentencia de muerte.
Pero mientras la música nos arrastra como un huracán,
Dudas que acechaban allí al pie de los rascacielos;
Mientras dieciséis onzas por cada puño
Todo este correteo es solo un juego de un solo lado.
Le estoy agradecido por sacarme del pantano.
Me salvó después de una cacería desquiciada
En mí mismo, que se llevó a cabo todos estos años.
Otro día para empezar todo de nuevo;
Otra noche para arruinarlo todo.
Por lo tanto, para nuevas tentaciones, por extraño que parezca -
Tienes que probarte un bozal viejo.
Coro:
Otro giro equivocado.
Otro, como todos, no cree en sus propias fuerzas;
Pero un sueño inventado por alguien, como una Estrella Guía, conducirá a la meta.
Otro giro equivocado.
Otro, como todos, no cree en sus propias fuerzas;
Pero un sueño inventado por alguien, como una Estrella Guía, conducirá a la meta.
Parece haberse acercado al sueño y vuelto al punto de partida,
Es como si fueras conducido a esta tierra como una pila de concreto.
Como en hojas - nuestra memoria es la escritura torcida de la vida;
Recordamos cómo vivir bien, pero escribimos sobre cómo sobrevivir.
Quizá algún día entendamos por dónde fluye este río, pero
Ahoga a los que se han hecho mala publicidad.
Una mala acción es como una piedra que te tira al fondo.
Todo el mundo quiere dejarlo caer para tomar un respiro.
Aquí, como en los siete vientos, donde los caminos se entrelazan;
En la ciudad: almas perdidas, coches, accesos y metro.
Si tu hermano está cansado y su voz calla -
Dios te dirá a dónde acudir si tú mismo no puedes entender.
La vida se acuesta sobre sábanas, y cuánta fuerza nos basta;
¿Y necesitamos saber cuántas hojas hay en nuestro cuaderno?
La música es como un templo, en ella comprendí la verdad -
A todos se les pedirá un acto y, espero, Dios los perdonará.
Coro:
Otro giro equivocado.
Otro, como todos, no cree en sus propias fuerzas;
Pero un sueño inventado por alguien, como una Estrella Guía, conducirá a la meta.
Otro giro equivocado.
Otro, como todos, no cree en sus propias fuerzas;
Pero un sueño inventado por alguien, como una Estrella Guía, conducirá a la meta.
La vida es como un torbellino del destino, tú estás en su centro;
El embudo tira hacia el fondo como la codicia del alma de Flint.
Pero no quieres, como él, habiendo entrado en el mundo desde la placenta,
Estás buscando una salida a este laberinto.
La unión de giros, aquí: ya sea despegue, oa lo largo de los caminos;
Entonces, sin un vado en el pantano, tienes miedo de dar un paso.
Los pensamientos son aterradores: de repente hay un callejón sin salida, pero decides ir;
Descubra lo que le espera a la vuelta de la esquina: jaque perpetuo o blitz.
En el mundo de las piezas de ajedrez, la emoción atrae al juego,
Nueva mudanza, nueva gira, nuevas lineas del peru,
Todos nos juntaríamos más rápido, estaríamos todos juntos,
Pero la gente está construyendo nuevos muros a su alrededor.
Cómo se apagan los ojos de los que se desviaron;
Como estrellas en el cielo, y las que se desvanecen nos guían.
Ahora, estamos aquí, pero hay algo que brilla a la vuelta de la esquina...
No nos despedimos, algún día nos encontraremos en la salida.
Coro:
Otro giro equivocado.
Otro, como todos, no cree en sus propias fuerzas;
Pero un sueño inventado por alguien, como una Estrella Guía, conducirá a la meta.
Otro giro equivocado.
Otro, como todos, no cree en sus propias fuerzas;
Pero un sueño inventado por alguien, como una Estrella Guía, conducirá a la meta.