Traducción de la letra de la canción Слово - Легенды Про

Слово (original)

Слово опасней выстрелов, как
То, что сметаем мы с прилавков.
У наших книг одна беда в том,
Что теперь у них один автор.
Подруга лень нам всем знакома,
Поговорим об этом завтра.
Не армянин, но по утрам дома
Я варю хаш себе на завтрак.
Ты душу положил на контракт,
Не знаю, но не нужно нам так,
Чтобы на премии гигантов
Они смогли разбавить номинантов.
Если король, не дай бог, впал в кому
Вокруг из принцев сразу давка.
Смотрю на улицу с балкона,
Собаки продолжают гавкать.
Припев:
Нет слов, где пасть вместо ртов,
Нет букв, где крюк вместо рук.
Кто, наши, то тут готов
И какой выбрали круг.
Как победить толпу
В новом мире по-новому.
Слова опаснее пуль,
Слова всегда целят в голову.
Словом стирали тишину, как ацетоном краску,
Мысли, обретая звук, вылетали из голов.
И если вдруг кто-то кого-то просил заткнуться по-братски,
Ему по-братски в ответ словом целили в лоб.
Методом проб и ошибок, выявляя паршивый рот
Под шевроном брата был предательский шеврон.
То целым скопом этих вшивых гнали в шею шилом,
Ставили печать «гнилой», выставляли за порог.
Хочешь поцапаться, брось, руки не трость,
Хочешь зацепить языком?
В нем отсутствует кость.
Толи так модно стало, но ведь забыло стадо,
Что за язык гнилой всегда отвечает хлебало.
Знали, что слово, как курок, наносит урон,
Помним, что слово как урок, если отца- то закон.
Братан умен тот, что молчит у ментов.
Слово не воробей, а словно смертельный патрон.
Припев:
Нет слов, где пасть вместо ртов,
Нет букв, где крюк вместо рук.
Кто, наши, то тут готов
И какой выбрали круг.
Как победить толпу
В новом мире по-новому.
Слова опаснее пуль,
Слова всегда целят в голову.
Родители скупы на разговоры с детьми,
Ржавеют на заводах станки.
В спячке медведь, соплячка с ветераном на «ты»,
Бесстыдства пласты.
Саблю казачью хотят затупить,
В когтях все, что блестит, в грязь языки.
Царапают тут на подкорки свой стих.
Как испачкаться и как испачкать других.
Кто-то присел надолго в мир титана,
Все равно общими молитвами он встанет,
Но чтобы свернулась кровь, когда открыта рана,
Вряд ли помогут цитаты Омар Хайяма.
Снова мысли унесли далеко от дома,
Глас народа молчит, наверное сломан.
Сумеем ли мы сказать все, что хотим
Перед тем, как успеем забыть первое слово.
Припев:
Нет слов, где пасть вместо ртов,
Нет букв, где крюк вместо рук.
Кто, наши, то тут готов
И какой выбрали круг.
Как победить толпу
В новом мире по-новому.
Слова опаснее пуль,
Слова всегда целят в голову.

(traducción)

La palabra es más peligrosa que los tiros, como
Lo que barremos de los estantes.
Nuestros libros tienen un problema:
Que ahora tienen un solo autor.
La pereza de novia es familiar para todos nosotros,
Vamos a discutirlo mañana.
No un armenio, pero en casa por la mañana.
Cocino khash para mi desayuno.
Pones tu alma en un contrato,
No lo sé, pero no lo necesitamos así.
Al premio de los gigantes
Fueron capaces de diluir a los nominados.
Si el rey, Dios no lo quiera, cayó en coma
Alrededor de los príncipes hay inmediatamente un flechazo.
Miro la calle desde el balcón,
Los perros siguen ladrando.
Coro:
No hay palabras donde caer en lugar de bocas,
No hay letras donde está el gancho en lugar de las manos.
Quién, lo nuestro, está listo aquí
Y qué círculo fue elegido.
Cómo vencer a la multitud
En un mundo nuevo de una manera nueva.
Las palabras son más peligrosas que las balas.
Las palabras siempre apuntan a la cabeza.
El silencio se borraba con una palabra, como pintura con acetona,
Los pensamientos, adquiriendo sonido, salieron volando de sus cabezas.
Y si de repente alguien le pide a alguien que se calle como un hermano,
En una respuesta fraternal, apuntaron a su frente con una palabra.
Ensayo y error, revelando una boca pésima
Debajo del galón de su hermano había un galón traicionero.
Entonces toda una multitud de estos piojosos fueron clavados en el cuello con un punzón,
Pusieron un sello "podrido", lo pusieron fuera del umbral.
Si quieres pelear, déjalo, tus manos no son bastón,
¿Quieres enganchar tu lengua?
Le falta un hueso.
Tolya se puso tan de moda, pero la manada se olvidó,
Qué tipo de lenguaje podrido siempre es responsable de sorber.
Sabíamos que la palabra, como un gatillo, hace daño,
Recuerda que la palabra es como una lección, si el padre es la ley.
El hermano listo es el que calla a la policía.
La palabra no es un gorrión, sino como un cartucho mortal.
Coro:
No hay palabras donde caer en lugar de bocas,
No hay letras donde está el gancho en lugar de las manos.
Quién, lo nuestro, está listo aquí
Y qué círculo fue elegido.
Cómo vencer a la multitud
En un mundo nuevo de una manera nueva.
Las palabras son más peligrosas que las balas.
Las palabras siempre apuntan a la cabeza.
Los padres son tacaños con las conversaciones con los niños,
Las máquinas herramienta se oxidan en las fábricas.
En hibernación un oso, un mocoso con un veterano en "tú",
Capas de desvergüenza.
Quieren desafilar el sable cosaco,
Todo lo que brilla en las garras, lenguas en la tierra.
Aquí rayan su verso en la corteza.
Cómo ensuciarse y cómo ensuciar a los demás.
Alguien se sentó durante mucho tiempo en el mundo del titanio,
De todos modos, con oraciones comunes, se levantará,
Pero para coagular la sangre cuando la herida está abierta,
Es poco probable que las citas de Omar Khayyam ayuden.
De nuevo los pensamientos se llevaron lejos de casa,
La voz de la gente es silenciosa, probablemente rota.
¿Seremos capaces de decir lo que queramos?
Antes de que olvidemos la primera palabra.
Coro:
No hay palabras donde caer en lugar de bocas,
No hay letras donde está el gancho en lugar de las manos.
Quién, lo nuestro, está listo aquí
Y qué círculo fue elegido.
Cómo vencer a la multitud
En un mundo nuevo de una manera nueva.
Las palabras son más peligrosas que las balas.
Las palabras siempre apuntan a la cabeza.