Traducción de la letra de la canción Снова - Легенды Про

Снова (original)

Все меньше детских рисунков на асфальте
У домов, где все больше красных пятен
Всех волнуют виды сзади, и миллиард вариантов
Как продать их большим дядям
Плавится, плавится пластик
Счастье не в деньгах, в деньгах — несчастье
Тут у нас все наоборот — смысл простой:
Плохой тот, кто хороший,
Кто хороший, тот плохой.
Дни превращаются в огрызки,
Кто ты по жизни?
Медленно волочу за собой чужие мысли
Можно подойти к ответу совсем близко
И потеряться слишком быстро…
Сколько у тебя есть, сколько ты готов потратить?
И насколько тебя хватит?
Что-то внутри меня просит: Не трожь!
Но снова: перо, вино, нож…
Снова: пыльные сады,
Снова: забитые дома,
Снова: бетонные мосты,
Снова: цветные провода,
Снова: проплаченные рты,
Снова: усталые глаза,
И где-то, на карте Москвы:
Это ты… Это я…
Йоу.
Здесь хватит места всем
В этом сумасшедшем доме
Тут все по-старому,
Лишь с каждым годом красят стены.
Больными называют тех — кто полностью здоровы
И большинство не лезет вверх,
А лишь, съезжают с темы.
Обида копится внутри, будто бы конденсат.
Что бы, когда появятся слова,
Плюнуть в его адрес, а Мы — как бетонный десант
Всеми забытый отряд.
Приняли присягу улицы, на нас шапки горят
Бесы на свете в центре,
Мы на окраинах с кем-то
У нас: в залах телеги,
У них: законы, проценты
Незнакомые акценты, все чаще режут ухо,
А мы мечтаем, чтобы наша свеча не потухла
Держимся близким по духу,
От разговоров тухлых.
Бежим туда, где тишина и бережем минуты.
Все остальное в топку, снова превращаю в пепел
С новыми силами, снова пробиваю сеть.
Снова: пыльные сады,
Снова: забитые дома,
Снова: бетонные мосты,
Снова: цветные провода,
Снова: проплаченные рты,
Снова: усталые глаза,
И где-то, на карте Москвы:
Это ты… Это я…
Снова, снова.
Этот до боли мне знакомый двор
Вот он, поистине в законе вор.
А сколько их?
На территории страны
Воруют дни, воруют сны.
И здесь вокруг так мало поводов для улыбок
Хоть и смех струится вверх, дымом со дна бутылок
Атака с тыла, война с изнанки
Говорят танки, переплавили в пивные банки.
Научились красть не краснея,
Жнём, что посеяли, прости Россия
Новое время, рвутся к власти лакеи
В большой игре козырь масти Пикей и Где я?
Ношу… В голове шум,
Больше чем себе порой,
Верю карандашу
Что-то внутри меня говорит:
Остынь!
Брось!
Но вдох-выдох, вдох
И понеслось… Снова!
Снова: пыльные сады,
Снова: забитые дома,
Снова: бетонные мосты,
Снова: цветные провода,
Снова: проплаченные рты,
Снова: усталые глаза,
И где-то, на карте Москвы:
Это ты… Это я…

Снова (traducción)

Cada vez menos dibujos infantiles sobre el asfalto
En las casas donde cada vez hay más manchas rojas
Todo el mundo se preocupa por las vistas traseras y mil millones de opciones
Cómo venderlos a los tíos grandes
Derritiendo, derritiendo plástico
La felicidad no está en el dinero, el dinero es la infelicidad
Aquí tenemos lo contrario - el significado es simple:
El malo es el bueno
Quién es bueno, quién es malo.
Los días se convierten en bits
¿Quién eres en la vida?
Lentamente arrastrando los pensamientos de otras personas detrás de mí
Puedes acercarte mucho a la respuesta.
Y perderse demasiado rápido...
¿Cuánto tienes, cuánto estás dispuesto a gastar?
¿Y cuánto es suficiente para ti?
Algo dentro de mí me pregunta: ¡No toques!
Pero de nuevo: pluma, vino, cuchillo...
De nuevo: jardines polvorientos,
De nuevo: casas abarrotadas,
De nuevo: puentes de cemento,
De nuevo: cables de colores,
De nuevo: bocas pagadas,
De nuevo: ojos cansados,
Y en algún lugar, en el mapa de Moscú:
Eres tú... Soy yo...
Yo.
Hay suficiente espacio para todos
En esta casa loca
Todo es viejo aquí
Solo que todos los años pintan las paredes.
Los que están completamente sanos se llaman enfermos.
Y la mayoría no sube
Pero simplemente se salen del tema.
El resentimiento se acumula en el interior, como condensado.
Para que cuando aparezcan las palabras,
Escupe en su dirección, y somos como un aterrizaje de hormigón
Escuadra olvidada.
Las calles hicieron el juramento, los sombreros nos están quemando
Demonios en el mundo en el centro,
Estamos en las afueras con alguien.
Tenemos: en los pasillos del carro,
Tienen: leyes, interés
Acentos desconocidos, cada vez más cortan la oreja,
Y soñamos que nuestra vela no se apaga
Mantente cerca en espíritu
De conversaciones podridas.
Corremos hacia donde hay silencio y ahorramos minutos.
Todo lo demás está en el horno, lo vuelvo a convertir en cenizas
Con renovado vigor, vuelvo a romper la red.
De nuevo: jardines polvorientos,
De nuevo: casas abarrotadas,
De nuevo: puentes de cemento,
De nuevo: cables de colores,
De nuevo: bocas pagadas,
De nuevo: ojos cansados,
Y en algún lugar, en el mapa de Moscú:
Eres tú... Soy yo...
Otra vez otra vez.
Este patio dolorosamente familiar
Aquí está, verdaderamente un ladrón en la ley.
¿Y cuántos hay?
En el territorio del país
Roban días, roban sueños.
Y hay tan pocas razones para sonreír por aquí
Aunque la risa fluya hacia arriba, el humo del fondo de las botellas
Ataque por la retaguardia, guerra de adentro hacia afuera
Dicen que los tanques se derritieron en latas de cerveza.
Aprendió a robar sin sonrojarse,
Cosechamos lo que sembramos, lo siento Rusia
Nuevo tiempo, los lacayos se apresuran al poder
En el gran juego, el palo de triunfo es Pikey y ¿Dónde estoy?
Llevo... Ruido en mi cabeza,
Más que yo a veces
yo creo en un lapiz
Algo dentro de mí dice:
¡Enfriarse!
¡Déjalo caer!
Pero inhala, exhala, inhala
Y nos vamos... ¡Otra vez!
De nuevo: jardines polvorientos,
De nuevo: casas abarrotadas,
De nuevo: puentes de cemento,
De nuevo: cables de colores,
De nuevo: bocas pagadas,
De nuevo: ojos cansados,
Y en algún lugar, en el mapa de Moscú:
Eres tú... Soy yo...