Traducción de la letra de la canción Не тот (Эвридика) - Noize MC, Leila

Не тот (Эвридика) (original)

И вот эту ни рыбу ни мясо ты выдаешь за гурманские яства?
Ну ясно!
Вот он - поэт, вскрывавший души тайники и общества язвы
Да будь ты хоть трижды призами обложен обвешан и опоясан -
Уровень тот, что заявлен и тот, что показан разнятся потрясно
В Союзе тебя не судили бы за тунеядство - ты бы был
Первоклассным членом Союза писателей, притворным придворным паяцем.
Где тот Орфей, за которым идти на край света была я согласна?
В тебе не осталось любви - только смесь нарциссизма и графоманства, и ты...
Не тот, кем ты хотел казаться в моих глазах.
Не тот - и твоё место не тут.
Горят мосты.
У пожарных на лицах страх.
Не потушат, не зальют, ведь ты
Не тот, кем ты хотел казаться в моих глазах.
Не тот - и твоё место не тут.
Горят мосты.
У пожарных на лицах страх.
Не потушат, не зальют, ведь ты
Давно променял свои буквы на числа, искусство - на бизнес,
Выгода - вместо смысла;
вместо ценности - дороговизна.
И на то, что когда-то ты называл низменным и корыстным -
Сегодня глаза твои смотрят, увы, через новую странную призму
На месте былого костра лишь дым коромыслом, и в пепле - ни искры.
Все, что поёшь ты теперь лишь по былому Орфею - унылая тризна.
Ты клялся музе быть верным во веки веков, ныне и присно, но
В тебе не осталось любви - только смесь графоманства и нарциссизма,
и ты...
Не тот, кем ты хотел казаться в моих глазах.
Не тот - и твоё место не тут.
Горят мосты.
У пожарных на лицах страх.
Не потушат, не зальют, ведь ты
Не тот, кем ты хотел казаться в моих глазах.
Не тот - и твоё место не тут.
Горят мосты.
У пожарных на лицах страх.
Не потушат, не зальют, ведь ты

Не тот (Эвридика) (traducción)

¿Y haces pasar este ni pescado ni carne por platos gourmet?
¡OK veo!
Aquí está, un poeta que abrió las almas de los escondites y las sociedades de úlceras.
Sí, incluso si lo cuelgan y lo ceñin con premios al menos tres veces,
El nivel que se declara y el que se muestra difieren asombrosamente
En la Unión no serías juzgado por parasitismo, serías
Un miembro de primera clase de la Unión de Escritores, un payaso de la corte fingido.
¿Dónde está el Orfeo, por quien acepté ir hasta los confines del mundo?
No queda amor en ti, solo una mezcla de narcisismo y grafomanía, y tú ...
No quien querías que apareciera ante mis ojos.
No es el indicado, y tu lugar no está aquí.
Los puentes están ardiendo.
Los bomberos tienen miedo en sus rostros.
No se apagarán, no se inundarán, porque tú
No quien querías que apareciera ante mis ojos.
No es el indicado, y tu lugar no está aquí.
Los puentes están ardiendo.
Los bomberos tienen miedo en sus rostros.
No se apagarán, no se inundarán, porque tú
Hace mucho tiempo cambié mis letras por números, el arte por negocios,
Beneficio - en lugar de significado;
en lugar de valor - alto costo.
Y lo que una vez llamaste base y egoísta...
Hoy tus ojos miran, ay, a través de un nuevo prisma extraño
En el lugar del fuego anterior solo hay humo con un yugo, y en las cenizas, ni una chispa.
Todo lo que cantáis ahora sólo según el antiguo Orfeo es una fiesta aburrida.
Juraste a la musa ser fiel por los siglos de los siglos, ahora y siempre, pero
No queda amor en ti, solo una mezcla de grafomanía y narcisismo,
y usted...
No quien querías que apareciera ante mis ojos.
No es el indicado, y tu lugar no está aquí.
Los puentes están ardiendo.
Los bomberos tienen miedo en sus rostros.
No se apagarán, no se inundarán, porque tú
No quien querías que apareciera ante mis ojos.
No es el indicado, y tu lugar no está aquí.
Los puentes están ardiendo.
Los bomberos tienen miedo en sus rostros.
No se apagarán, no se inundarán, porque tú