Traducción de la letra de la canción Вряд ли боги соблаговолят нам (Орфей и Эвридика) - Noize MC, Leila

Вряд ли боги соблаговолят нам (Орфей и Эвридика) (original)

Вряд ли Боги соблаговолят нам.
Есть подозрение, что им приятно, когда нам больно;
Но всё равно дай мне эту клятву -
С боя обратно дождаться воина.
Вряд ли Боги соблаговолят нам.
Вокруг Олимпа всё небо в тучах и вспышках молний.
Но всё равно дай мне эту клятву -
Назад дорогу до дома вспомнить.
Я должен идти, и высокая в небе звезда зовёт меня в путь.
Но ты не грусти, Купидона стрела навсегда мне воткнута в грудь.
Ещё никогда не стреляли так метко крылатые лучники.
Недаром мы в квартире застряли, как в клетке два неразлучника.
Но чтобы мы свили гнездо, должен отправиться в путь я.
Да, нам рай и в шалаше простом, но тебе ведь тоже не нравятся прутья?
Этой ржавой решётки, на части неравные небо бескрайнее делящие.
Я завещать не хочу птенцам нашим славным это печальное зрелище.
Мне говорили, я ползать рождён, а крылья лишь атавизм,
Но я в обратном убеждён и я возьму, малыш, этот приз.
Пусть я рискую похлеще Икара.
Клянусь тебе своим даром -
Я выжму максимум там из связок, мозгов и кифары.
И то, что кому-то казалось рудиментарным, возымеет подъёмную силу.
Мы сменим этот быт кошмарный на новый, просторный, красивый.
Или, возможно, всё это зря и я не так уж талантлив,
Но если ты веришь в меня, я всех порву на этом баттле, хоть и...
Вряд ли Боги соблаговолят нам.
Есть подозрение, что им приятно, когда нам больно;
Но всё равно дай мне эту клятву -
С боя обратно дождаться воина.
Вряд ли Боги соблаговолят нам.
Вокруг Олимпа всё небо в тучах и вспышках молний.
Но всё равно дай мне эту клятву -
Назад дорогу до дома вспомнить.
Не подменяй понятия, ты знаешь сам кому это нужно.
Мужики всю жизнь играют войнушку.
Сколько б не минуло времени с даты рождения -
Вы сами не свои без коня, седла и стремени.
Без копья щита и знамени, без врага и мишени,
И все это всегда важнее отношений.
Не обманывай себя, хочу чтоб ты понял -
Речь сейчас не обо мне, не о нас, не о чём кроме -
Как о твоем адреналине, тестостероне,
Самоутверждении, виртуальной короне, и троне.
Я люблю тебя, я буду рада всем твоим
Победам наградам - это важно, правда.
Но моя любовь не плата за медали, кубки и успех.
Теперь, - иди и сделай там всех.
Вряд ли Боги соблаговолят нам.
Есть подозрение, что им приятно, когда нам больно;
Но всё равно дай мне эту клятву -
С боя обратно дождаться воина.
Вряд ли Боги соблаговолят нам.
Вокруг Олимпа всё небо в тучах и вспышках молний.
Но всё равно дай мне эту клятву -
Назад дорогу до дома вспомнить.

(traducción)

Es poco probable que los dioses nos favorezcan.
Existe la sospecha de que se complacen cuando estamos heridos;
Pero aún así dame este juramento -
De la batalla volver a esperar al guerrero.
Es poco probable que los dioses nos favorezcan.
Alrededor del Monte Olimpo, todo el cielo está cubierto de nubes y relámpagos.
Pero aún así dame este juramento -
Vuelve el camino a casa para recordar.
Debo irme, y una estrella en lo alto del cielo me está llamando en mi camino.
Pero no estés triste, la flecha de Cupido está clavada para siempre en mi pecho.
Nunca antes los arqueros alados habían disparado con tanta precisión.
Con razón nos quedamos atrapados en el apartamento, como dos tortolitos en una jaula.
Pero para que construyamos un nido, debo irme.
Sí, tenemos el paraíso en una simple choza, pero a ti tampoco te gustan las cañas, ¿verdad?
Este enrejado oxidado, dividiendo el cielo sin límites en partes desiguales.
No quiero legar a nuestros gloriosos pollitos este triste espectáculo.
Me dijeron que nací para gatear, y las alas son solo un atavismo,
Pero estoy convencida de lo contrario y me llevaré, cariño, este premio.
Déjame arriesgarme peor que Ícaro.
Te lo juro por mi regalo -
Exprimiré al máximo los ligamentos, el cerebro y la cítara.
Y lo que a alguien le pareció rudimentario adquirirá una fuerza elevadora.
Reemplazaremos esta vida de pesadilla con una nueva, espaciosa y hermosa.
O tal vez es todo por nada y no tengo tanto talento
Pero si crees en mí, destrozaré a todos en esta batalla, aunque...
Es poco probable que los dioses nos favorezcan.
Existe la sospecha de que se complacen cuando estamos heridos;
Pero aún así dame este juramento -
De la batalla volver a esperar al guerrero.
Es poco probable que los dioses nos favorezcan.
Alrededor del Monte Olimpo, todo el cielo está cubierto de nubes y relámpagos.
Pero aún así dame este juramento -
Vuelve el camino a casa para recordar.
No sustituyas conceptos, tú mismo sabes quién lo necesita.
Los hombres juegan juegos de guerra toda su vida.
No importa cuánto tiempo haya pasado desde la fecha de nacimiento -
Tú mismo no eres tuyo sin un caballo, una silla y un estribo.
Sin lanza de escudo y estandarte, sin enemigo ni blanco,
Y todo esto es siempre más importante que las relaciones.
No te engañes, quiero que entiendas
No se trata de mí ahora, no de nosotros, nada más que...
¿Qué tal tu adrenalina, testosterona?
Autoafirmación, corona virtual y trono.
Te amo, me alegraré de todos tus
Ganar premios es importante, de verdad.
Pero mi amor no es pago de medallas, copas y éxitos.
Ahora, - ve y haz que todos estén allí.
Es poco probable que los dioses nos favorezcan.
Existe la sospecha de que se complacen cuando estamos heridos;
Pero aún así dame este juramento -
De la batalla volver a esperar al guerrero.
Es poco probable que los dioses nos favorezcan.
Alrededor del Monte Olimpo, todo el cielo está cubierto de nubes y relámpagos.
Pero aún así dame este juramento -
Vuelve el camino a casa para recordar.