Traducción de la letra de la canción С нами (Орфей и Эвридика) - Noize MC, Leila

С нами (Орфей и Эвридика) (original)

С нами творится нечто, способное вызвать крушение зданий.
Мы город на съёмке в рапиде, ложащейся ниц под цунами;
И прошлое до нашей встречи кажется полузабытыми глупыми снами;
Всё это потому, что с нами
Происходит что-то за гранью любых ощущений и знаний.
Разлито по венам приятное влажное пламя.
И плавными стали изгибы, что раньше казались углами.
I love you, you love me, yeah, you love me!
С нами всё ясно, это взрывоопасно, это диагноз.
К чертям адекватность!
Наши чувства съедят нас.
Эта реакция, растворит вместе с пальцами перчатки, пробирку и лакмус.
В этот раз Эрос забил на технику безопасности, ну и халатность.
Предупреждающий знак не помог, ни пиктограмма, ни надпись.
Как нам теперь унести этот клад весь, неподъемное это богатство?
И под силу ли нам не промотать потом эти сокровища?
Видно была не знакома нам раньше любовь ещё,
Но это же и не любовь уже, это любовище!
И мы в ней по уши.
Двое беспомощно тонущих,
Захлебывающихся и отчаянно стонущих.
Это острее любых орудий режущих, колющих,
Более обжигающих, чем самые едкие щёлочи.
Это что вообще, и чего тебе стоят все эти игрища, поприща,
Полчища рукоплещущих, весомейших матом кроющих?
Так не далеко уже и до воющих сирен скорой помощи.
Oh my God, holy shit!
Всё это потому, что с нами
Творится нечто, способное вызвать крушение зданий.
Мы город на съёмке в рапиде, ложащейся ниц под цунами.
И прошлое до нашей встречи кажется полузабытыми глупыми снами.
Всё это потому, что с нами
Происходит что-то за гранью любых ощущений и знаний.
Разлито по венам приятное влажное пламя.
И плавными стали изгибы, что раньше казались углами;
I love you, you love me, yeah, you love me!
С нами такого не бывало ранее.
Мироздание на грани нового большого взрыва.
Все сферы жизни, кроме этой, лишены внимания.
И как рисунки на пляжном песке смыты приливом
Воспоминания былые, представления;
Все прошлые мечты и планы — сломаны стереотипы.
Возможно, впереди страдания, боль и лишения,
Но нам сейчас по барабану на все эти бэд трипы!
Ярче видеоклипов, громче трибун стадиона.
Мы крепко влипли, это по ходу лишь первой стадии только симптомы.
Из жизни выпав, мы уже тысячу лет не выходим из дома.
Соседи глушат наши стоны, и -
Всё это потому, что с нами
Творится нечто, способное вызвать крушение зданий.
Мы город на съёмке в рапиде, ложащейся ниц под цунами.
И прошлое до нашей встречи кажется полузабытыми глупыми снами.
Всё это потому, что с нами
Происходит что-то за гранью любых ощущений и знаний.
Разлито по венам приятное влажное пламя.
И плавными стали изгибы, что раньше казались углами;
I love you, you love me, yeah, you love me!
И с нами…

С нами (Орфей и Эвридика) (traducción)

Algo nos está pasando que puede hacer que los edificios se derrumben.
Somos la ciudad en el plató a toda velocidad, acostada bajo el tsunami;
Y el pasado antes de que nos conociéramos parece un sueño estúpido medio olvidado;
Todo esto es porque con nosotros
Hay algo más allá de cualquier sensación y conocimiento.
Una agradable llama húmeda se vierte por las venas.
Y las curvas se suavizaron, lo que antes parecían esquinas.
¡Te amo, me amas, sí, me amas!
Todo nos queda claro, es explosivo, es un diagnóstico.
¡Al diablo con la adecuación!
Nuestros sentimientos nos devorarán.
Esta reacción disolverá los guantes, el tubo de ensayo y el tornasol junto con los dedos.
Esta vez, Eros anotó en precauciones de seguridad y, bueno, negligencia.
No ayudó el cartel de advertencia, ni el pictograma ni la inscripción.
¿Cómo podemos llevarnos ahora todo este tesoro, esta riqueza insoportable?
¿Y no podemos despilfarrar estos tesoros más tarde?
Se puede ver que el amor no nos era familiar antes,
Pero ya no es amor, es amor!
Y estamos hasta las orejas en ello.
Dos ahogados impotentes
Ahogándose y gimiendo desesperadamente.
Esto es más afilado que cualquier corte, perforación,
Más abrasador que los álcalis más corrosivos.
¿Qué es en general, y cuánto te cuestan todos estos juegos, campos,
¿Hordas de aplausos, obscenidades de peso?
Así que no lejos de las sirenas de las ambulancias.
¡Dios mío, santa mierda!
Todo esto es porque con nosotros
Algo está pasando que podría hacer que los edificios se derrumben.
Somos la ciudad en el plató a toda velocidad, acostada bajo el tsunami.
Y el pasado antes de que nos conociéramos parece un sueño estúpido medio olvidado.
Todo esto es porque con nosotros
Hay algo más allá de cualquier sensación y conocimiento.
Una agradable llama húmeda se vierte por las venas.
Y se suavizaron las curvas, que antes parecían esquinas;
¡Te amo, me amas, sí, me amas!
Esto nunca nos ha pasado antes.
El universo está al borde de un nuevo Big Bang.
Todas las esferas de la vida, excepto esta, están privadas de atención.
Y cómo los dibujos en la arena de la playa son arrastrados por la marea
Memorias del pasado, representaciones;
Todos los sueños y planes pasados ​​son estereotipos rotos.
Quizás por delante del sufrimiento, el dolor y la privación,
¡Pero ahora no nos importan todos estos malos viajes!
Más brillante que los videoclips, más ruidoso que las gradas de los estadios.
Estamos firmemente atascados, esto es solo la primera etapa, solo síntomas.
Habiéndonos caído de la vida, no hemos salido de la casa por mil años.
Los vecinos ahogan nuestros gemidos, y -
Todo esto es porque con nosotros
Algo está pasando que podría hacer que los edificios se derrumben.
Somos la ciudad en el plató a toda velocidad, acostada bajo el tsunami.
Y el pasado antes de que nos conociéramos parece un sueño estúpido medio olvidado.
Todo esto es porque con nosotros
Hay algo más allá de cualquier sensación y conocimiento.
Una agradable llama húmeda se vierte por las venas.
Y se suavizaron las curvas, que antes parecían esquinas;
¡Te amo, me amas, sí, me amas!
Y con nosotros...