Traducción de la letra de la canción Мелкие черепки (Орфей и Эвридика) - Noize MC, Leila

Мелкие черепки (Орфей и Эвридика) (original)

Знаешь, Эвридика, такое слышать мне дико.
Ты с такой критикой, ну-ка в баню давай иди-ка.
Сгоняй на маникюр с педикюром, подправь кутикулу,
Лак обнови-ка, прикупи косметики и новую тунику
Зайди в бутик, попримеряй модные туфли
Кстати, давненько тебя не видно на кухне:
Пока ты здесь мужу дерзишь, по-моему, на плите что-то тухнет.
И, кажется там не меньше двух лет никого, кроме мух, нет.
Тебе ли рассуждать о занимаемых кем-то местах?
К чему этот пассаж о горящих зачем-то мостах?
За такой театр монеты в день базарный и грошовый не дашь -
Бездарный и дешёвый шантаж!
Что это?
Усталость или стресс?
Из-за чего этот дисс - сезонный психоз, ПМС?
Съешь седативных колёс и не делай мне мозг.
Darling, please!
Не говори, что это всерьёз.
Очнись.
Наша любовь - навеки!
Узы, как прежде, крепки.
Но, пардон, археологи - вам здесь не найти
Ни тарелки - только мелкие черепки!
Наша любовь - навеки!
Узы, как прежде, крепки.
Но, пардон, археологи - вам здесь не найти
Ни тарелки - только мелкие черепки!
Да уж... Cерьёзней, если честно, - некуда.
Замуж я вышла за козла конкретного.
Знаешь, довольных нет своими клетками.
Ни среди колибри, ни среди беркутов:
"Ешь, пей, покупай, не делай мозги;
Кто тебя кормит, не забывай" - Браво, очень по-мужски.
Так вот - я сыта по горло.
Парень, остынь!
Да, я, видно недостойна суперзвезды.
Да, я жгу мосты.
Да, ты вконец достал.
Да, были круты когда-то твои текста.
Да, ты писал хиты.
Да, ты - рэп-суперстар.
Но ты любишь лишь себя и свой пьедестал.
Ариведерчи!
Удачи в торговле мерчем.
Непрогибающийся мальчик из гуттаперчи.
В ток-шоу расскажешь, как был брошен бесчеловечно.
Сочини об этом рэпчик - станет полегче.
Наша любовь - навеки!
Узы, как прежде, крепки.
Но, пардон, археологи - вам здесь не найти
Ни тарелки - только мелкие черепки!
Да!
Наша любовь - навеки!
Узы, как прежде, крепки.
Но, пардон, археологи - вам здесь не найти
Ни тарелки - только мелкие черепки!
Да!

(traducción)

Sabes, Eurydice, es una locura para mí escuchar eso.
Tú con tanta crítica, vamos, vamos a la casa de baños.
Ve a hacerte una manicura y pedicura, arregla tus cutículas
Actualización de laca, compra de cosméticos y una túnica nueva.
Ve a la boutique, pruébate zapatos de moda.
Por cierto, hace mucho que no te veo en la cocina:
Mientras está siendo grosero con su esposo aquí, creo que algo se está estropeando.
Y, al parecer, no ha habido nadie allí durante al menos dos años, a excepción de las moscas.
¿Hablas de los lugares ocupados por alguien?
¿Por qué este pasaje sobre la quema de puentes por alguna razón?
Para tal teatro, no darás monedas un día de mercado y un centavo.
Chantaje incompetente y barato!
¿Qué es?
¿Fatiga o estrés?
¿Por qué es este diss - psicosis estacional, PMS?
Come ruedas sedantes y no me laves el cerebro.
¡Cariño, por favor!
No digas que es grave.
Despierta.
¡Nuestro amor es por siempre!
Los lazos, como antes, son fuertes.
Pero, lo siento, arqueólogos, no encontrarán aquí
Sin placas, ¡solo fragmentos pequeños!
¡Nuestro amor es por siempre!
Los lazos, como antes, son fuertes.
Pero, lo siento, arqueólogos, no encontrarán aquí
Sin placas, ¡solo fragmentos pequeños!
Sí ... En serio, para ser honesto, no hay ningún lugar.
Me casé con una cabra específica.
Ya sabes, no están satisfechos con sus células.
Ni entre colibríes, ni entre águilas reales:
"Comed, bebed, comprad, no hagáis sesos;
Quien te da de comer, no te olvides" - Bravo, muy masculino.
Entonces, estoy harto.
¡Chico, relájate!
Sí, obviamente soy indigno de una superestrella.
Sí, quemo puentes.
Sí, finalmente lo conseguiste.
Sí, una vez que tus textos fueron geniales.
Sí, escribiste éxitos.
Sí, eres una superestrella del rap.
Pero solo te amas a ti mismo y a tu pedestal.
Arivederchi!
Buena suerte con su comercio de mercancías.
Un chico de gutapercha inflexible.
En un programa de entrevistas, contarás cómo te arrojaron inhumanamente.
Escribe un rap al respecto, será más fácil.
¡Nuestro amor es por siempre!
Los lazos, como antes, son fuertes.
Pero, lo siento, arqueólogos, no encontrarán aquí
Sin placas, ¡solo fragmentos pequeños!
¡Sí!
¡Nuestro amor es por siempre!
Los lazos, como antes, son fuertes.
Pero, lo siento, arqueólogos, no encontrarán aquí
Sin placas, ¡solo fragmentos pequeños!
¡Sí!