Traducción de la letra de la canción Эгоизм - Noize MC

Эгоизм (original)

Чужая слабость не делает тебя сильней
Чужая глупость не делает умней тебя
И, если рядом много плохих людей,
Не стань одним из них, сохранить сумей себя
Чужая слабость не делает тебя сильней
Чужая глупость не делает умней тебя
И, если рядом много плохих людей,
Не стань одним из них, сохранить сумей себя
Твой эгоизм — это твой враг
Его устами говорит в тебе Вавилон
Помни, если вокруг мрак
Это не значит, что ты быть не должен огнём
Ведь чтобы стать добром, мало быть просто меньшим из зол
Если чей-то потолок — это твой пол
Нос не задирай, всем вокруг не затирай
Что твой плинтус — это край, за которым только рай
Эй!
Будь честней, к самому себе — в том числе
Смысл пути — не в том, чтобы оставить след
Не забывай: прав не тот, кто злей,
А совсем наоборот, когда же до тебя дойдёт, что…
Чужая слабость не делает тебя сильней
Чужая глупость не делает умней тебя
И, если рядом много плохих людей,
Не стань одним из них, сохранить сумей себя
Чужая слабость не делает тебя сильней
Чужая глупость не делает умней тебя
И, если рядом много плохих людей,
Не стань одним из них, сохранить сумей себя
Ты колесо себе сделал сам
И костюм белки-бегуна сам для себя сшил,
Чтоб в сутки 24 часа
Гнаться за призом призрачным, что есть сил
И кажется порой, до него достать рукой
Дело максимум пары минут:
Ты так увлечён игрой, где ты сам себе герой
Сам себе и пряник, и кнут
Солнце, луны и планеты, метеориты и кометы
Всё вращается вокруг тебя,
Но ты не ближе и не дальше ни на миллиметр
От своей цели, ведь она — твоя иллюзия…
Люди в тебе не вызывают уважения
Ведь они по сравнению с тобой — растения
Они на месте стоят, а ты бежишь вперёд
О-о, когда же до тебя дойдёт, что…
Чужая слабость не делает тебя сильней
Чужая глупость не делает умней тебя
И, если рядом много плохих людей,
Не стань одним из них, сохранить сумей себя
Чужая слабость не делает тебя сильней
Чужая глупость не делает умней тебя
И, если рядом много плохих людей,
Не стань одним из них, сохранить сумей себя

(traducción)

La debilidad de otra persona no te hace más fuerte
La estupidez de otra persona no te hace más inteligente
Y si hay mucha gente mala alrededor,
No te conviertas en uno de ellos, sálvate
La debilidad de otra persona no te hace más fuerte
La estupidez de otra persona no te hace más inteligente
Y si hay mucha gente mala alrededor,
No te conviertas en uno de ellos, sálvate
Tu egoísmo es tu enemigo
Babilonia habla por su boca en ti
Recuerda, si hay oscuridad alrededor
No significa que no debas ser fuego
Después de todo, para llegar a ser bueno, no basta con ser el menor de los males.
Si el techo de alguien es tu piso
No levantes la nariz, no la frotes por todos lados
Que tu basamento es el borde más allá del cual sólo hay paraíso
¡Oye!
Sea honesto con usted mismo, incluso
El sentido del camino es no dejar rastro
No lo olvidéis: no es el que es malo el que tiene razón,
Al contrario, cuando se trata de ti que...
La debilidad de otra persona no te hace más fuerte
La estupidez de otra persona no te hace más inteligente
Y si hay mucha gente mala alrededor,
No te conviertas en uno de ellos, sálvate
La debilidad de otra persona no te hace más fuerte
La estupidez de otra persona no te hace más inteligente
Y si hay mucha gente mala alrededor,
No te conviertas en uno de ellos, sálvate
Hiciste tu propia rueda
Y se cosió un disfraz de corredor de ardillas,
Para que las 24 horas del día
Persiguiendo el premio fantasmal, que hay fuerza
Y a veces parece llegarle de la mano
Una cuestión de un par de minutos como máximo:
Estás tan metido en el juego donde eres tu propio héroe
Él mismo un pan de jengibre y un látigo
Sol, lunas y planetas, meteoritos y cometas
Todo gira a tu alrededor
Pero no estás más cerca ni más lejos que un milímetro
De tu meta, porque es tu ilusión...
Las personas en ti no imponen respeto
Después de todo, en comparación contigo, son plantas.
Se quedan quietos y tú corres hacia adelante
Ay, ¿cuándo te llegará que...
La debilidad de otra persona no te hace más fuerte
La estupidez de otra persona no te hace más inteligente
Y si hay mucha gente mala alrededor,
No te conviertas en uno de ellos, sálvate
La debilidad de otra persona no te hace más fuerte
La estupidez de otra persona no te hace más inteligente
Y si hay mucha gente mala alrededor,
No te conviertas en uno de ellos, sálvate