Traducción de la letra de la canción Ничего нового - Atlantida Project, Noize MC

Ничего нового (original)

Я не выхожу из дома никуда уже с десяток лет.
Кухня, коридор, гостиная, кладовка, спальня, туалет.
Мусор выношу, в прихожей у двери ставлю вечером пакет.
А ночью слышу шум, с проверкой не хожу, но утром его нет.
С пластиковым пакетом
На светящихся рогах промчалась стая единорогов
По наземной теплотрассе.
До трансформаторного завода и дальше к лесу.
И на холодном ветру за ветви цеплялся мусор.
Откуда в холодильнике еда берется - разбираться лень.
Просыпаться лень и лень потом весь день валяться, как тюлень.
Кухня, туалет, гостиная, кладовка, спальня, коридор.
Норы и тоннели темных лестниц.
Пролеты парадных арктическими ветрами
Заполнены доверху, треснули глыбы льда под проводами.
Все, кому не лень было, дернули к югу.
Выйди из круга, осталась лишь тень.
Танцевать у горящей соляры в титановой бочке
Подальше от радиоточек
И прочих приборов, от которых нового ничего не исходит точно.
Бла-бла-бла-бла,
Ничего нового,
Бла-бла-бла-бла,
Говорящие головы.
Бла-бла-бла-бла,
Ничего нового,
Бла-бла-бла-бла,
В зеркале урод, в крошках борода, майка черти в чем.
Я не выхожу из дома никогда, время не течет, время не вода.
Время не газ, не кислота, не дрожжи.
Время это видимо спирт или формалин, в котором драконья кожа.
Медленно меняет оттенки, покуда об стенки твоей квартиры с миром
Где бьются говорящие головы по поводу и без повода.
Бла-бла-бла-бла,
Ничего нового.
Бла-бла-бла-бла,
Говорящие головы.
Бла-бла-бла-бла,
Ничего нового,
Ничего нового,
Ничего нового.
Бла-бла-бла-бла,
Ничего нового.
Бла-бла-бла-бла,
Говорящие головы.
Бла-бла-бла-бла,
Ничего нового,
Ничего нового,
Ничего нового.

Ничего нового (traducción)

Hace diez años que no salgo de mi casa a ningún lado.
Cocina, recibidor, salón, despensa, dormitorio, aseo.
Saco la basura, en el pasillo de la puerta pongo un paquete por la noche.
Y en la noche escucho ruido, no voy a revisar, pero en la mañana ya no está.
con bolsa de plástico
Una bandada de unicornios pasó corriendo con cuernos luminosos.
En el suelo principal de calefacción.
A la planta transformadora y más allá al bosque.
Y en el viento frío, los escombros se aferraban a las ramas.
De dónde viene la comida en el refrigerador es demasiado perezoso para averiguarlo.
Demasiado perezoso para despertar y demasiado perezoso para revolcarse todo el día como una foca.
Cocina, aseo, salón, despensa, dormitorio, pasillo.
Madrigueras y túneles de escaleras oscuras.
Desfile se extiende por vientos árticos
Llenos hasta el tope, los bloques de hielo se rompieron bajo los cables.
Todos y cada uno fueron arrastrados hacia el sur.
Sal del círculo, solo queda una sombra.
Baila junto a un solárium en llamas en un barril de titanio
Lejos de las radios
Y otros dispositivos de los que no sale nada nuevo exactamente.
Bla bla bla bla
Nada nuevo,
Bla bla bla bla
cabezas parlantes.
Bla bla bla bla
Nada nuevo,
Bla bla bla bla
Hay un fenómeno en el espejo, una barba en migas, una camiseta en qué diablos.
Nunca salgo de casa, el tiempo no fluye, el tiempo no es agua.
El tiempo no es gas, ni ácido, ni levadura.
El tiempo es aparentemente alcohol o formol, en el que se encuentra la piel del dragón.
Cambia lentamente los tonos, siempre y cuando las paredes de tu apartamento con el mundo.
Donde las cabezas parlantes laten con o sin razón.
Bla bla bla bla
Nada nuevo.
Bla bla bla bla
cabezas parlantes.
Bla bla bla bla
Nada nuevo,
Nada nuevo,
Nada nuevo.
Bla bla bla bla
Nada nuevo.
Bla bla bla bla
cabezas parlantes.
Bla bla bla bla
Nada nuevo,
Nada nuevo,
Nada nuevo.