Traducción de la letra de la canción Playing My Game - Lene Marlin

Playing My Game (original)

Won’t open my mouth
You know what I’ll say
It hurts me that it’s gotta be this way
I can no longer hide
God knows I’ve tried
I held on as long as I could
If I could change it I would
This is the way I am
And this is what I do.
I cry my tears
But they’re not for you
Playing a game
I know you’ve done too
I shouldn’t have waited
But still it’s all the same
Cause you know
I’m just playing my game.
Close your ears if you don’t like the sound of my voice
You’re acting like I
Like I had a choice
But to leave you behind well,
I’ve made up my mind.
I cry my tears
But they not for you
Playing a game
I know you’ve done too
I shouldn’t have waited,
But still it is all the same
Because you know,
I’m just playing my game.
Don’t hold me with your eyes
The light in them I cannot see,
No need to blind me
There’s this darkness where I walk
You thought you had your future
All figured out.
I cry my tears
But they’re not for you
Playing a game
I know you’ve done too
I shouldn’t have waited,
But still it is all the same
Cause you know,
I’m just playing my game,
I’m playing my game.

(traducción)

no abre mi boca
sabes lo que diré
Me duele que tenga que ser así
Ya no puedo esconderme
Dios sabe que lo he intentado
Aguanté todo el tiempo que pude
Si pudiera cambiarlo lo haría
Así es como soy
Y esto es lo que hago.
lloro mis lagrimas
pero no son para ti
Jugando un juego
Sé que tú también lo has hecho
no debí haber esperado
Pero aún así es todo lo mismo
porque sabes
Solo estoy jugando mi juego.
Cierra los oídos si no te gusta el sonido de mi voz
Estás actuando como yo
Como si tuviera una opción
Pero para dejarte bien atrás,
Ya he tomado una decisión.
lloro mis lagrimas
Pero ellos no para ti
Jugando un juego
Sé que tú también lo has hecho
no debí haber esperado,
Pero aún así es todo lo mismo
Porque tú sabes,
Solo estoy jugando mi juego.
No me abraces con tus ojos
La luz en ellos no puedo ver,
No hay necesidad de cegarme
Hay esta oscuridad donde camino
Pensaste que tenías tu futuro
Todo resuelto.
lloro mis lagrimas
pero no son para ti
Jugando un juego
Sé que tú también lo has hecho
no debí haber esperado,
Pero aún así es todo lo mismo
porque sabes,
Solo estoy jugando mi juego,
Estoy jugando mi juego.