Traducción de la letra de la canción Rise To The Occasion - Lene Marlin

Rise To The Occasion (original)

You’ve been down the dark detours
You have seen most of it all
Crashed into a million faces
But never listened to them talk
You got so much on your mind right now
It doesn’t even help to try
To solve them all
You used to smile when hope and a pat on the back
Would last throughout the day
As the rain kept fallin' down on you
You wouldn’t let them wash the feeling away
Hope itself dried out in you
As you heard your man walking away
Without a word
And you thought:
Who’s gonna make my decisions
I can’t make’em on my own
Who’s gonna rise the occasion
When there’s no one around
Who the hell is gonna believe me
I don’t believe in myself
Who’s gonna be there forever
Well it ain’t gonna be him
In case you didn’t know I really care for you
I just wish you all the best
If love should come and knock on your door
I hope it treats you with respect
I cannot count the times I’ve seen you oh just slip it away
Cause of broken hearts…
And you thought:
Who’s gonna make my decisons
I can’t make’em on my own
Who’s gonna rise the occasion
When no one’s around
Who the hell is gonna believe me
I don’t believe in myself
Who’s gonna be there forever
Well, it ain’t gonna be him
Everybody is going away
I’m barely hanging on
Do not lovers seek me
What am I doing wrong
Who’s gonna make my decisions…

(traducción)

Has estado en los desvíos oscuros
Has visto la mayor parte de todo
Se estrelló contra un millón de caras
Pero nunca los escuché hablar
Tienes tanto en mente ahora mismo
Ni siquiera ayuda a intentar
Para resolverlos todos
Solías sonreír cuando esperabas y una palmadita en la espalda
Duraría todo el día.
Mientras la lluvia seguía cayendo sobre ti
No dejarías que se llevaran el sentimiento
La esperanza misma se secó en ti
Mientras escuchabas a tu hombre alejarse
Sin palabras
Y pensaste:
Quién va a tomar mis decisiones
No puedo hacerlos por mi cuenta
¿Quién va a subir la ocasión?
Cuando no hay nadie alrededor
¿Quién diablos me va a creer?
no creo en mi mismo
¿Quién va a estar allí para siempre?
Bueno, no va a ser él
En caso de que no lo supieras, realmente me preocupo por ti
solo te deseo lo mejor
Si el amor viniera y llamara a tu puerta
Espero que te trate con respeto.
No puedo contar las veces que te he visto, oh, solo escápate
Causa de corazones rotos...
Y pensaste:
¿Quién va a tomar mis decisiones?
No puedo hacerlos por mi cuenta
¿Quién va a subir la ocasión?
Cuando no hay nadie cerca
¿Quién diablos me va a creer?
no creo en mi mismo
¿Quién va a estar allí para siempre?
Bueno, no va a ser él
todo el mundo se va
Apenas estoy aguantando
No me busquen los amantes
Qué estoy haciendo mal
Quién va a tomar mis decisiones...