Traducción de la letra de la canción Octombrie Rece - Lentile Blur, What's Up, Keed

Octombrie Rece (original)

Se zice ca timpul le schimba pe toate
Stau si ma intreb daca tu te-ai schimbat
Cu cine vorbesti?
Pe unde mai iesi?
De cand am plecat cate s-or fi schimbat
Care s-a dat la tine?
Cine?
Ma faci sa rad e mai scund decat tine
Sau poate imi iau filme si tu esti chiar bine
Oricum ma gandesc mai tot timpul la tine
La anii pe care amandoi i-am pierdut
Se pare ca la amandoi ne-a placut
Distanta cumva parca ne-a mentinut
Dar cred ca a mintit pentru noi si asta a facut
Sa ne indepartam si apoi sa visam
Ca mai apoi sa uitam de serile din octombrie rece
Octombrie trece, mi-as dori sa nu mai plece
Ce n-as da sa ne lege, cum ne-a legat candva
Sufletul si inima, acum amandoi vrem altceva
Eu imi vad de treaba mea, te rog nu te mai supara
Octombrie trece, mi-as dori sa nu mai plece
Ce n-as da sa ne lege, cum ne-a legat candva
Sufletul si inima, acum amandoi vrem altceva
Eu imi vad de treaba mea, te rog nu te mai supara
Nu te mai supara ca o faci degeaba
Daca platim pentru asta e karma
Cine, cum, care a gresit mai putin?
Ce mai conteaza dupa atata timp
Tu esti bine, esti cu el acum
Eu cu ele prin praf si fum
Amandoi intr-o alta viata
Fara regrete si lacrimi pe fata
Octombrie trece, mi-as dori sa nu mai plece
Ce n-as da sa ne lege, cum ne-a legat candva
Sufletul si inima, acum amandoi vrem altceva
Eu imi vad de treaba mea, te rog nu te mai supara
Octombrie trece, mi-as dori sa nu mai plece
Ce n-as da sa ne lege, cum ne-a legat candva
Sufletul si inima, acum amandoi vrem altceva
Eu imi vad de treaba mea, te rog nu te mai supara
Da, timpul trece, si tot nu trece
Durerea asta ce apasa violent in pieptul meu
Inima vrea sa iasa, dupa ploaie, curcubeu
Ai lasat un gol acolo, si gol va fi mereu
De ce, dar de ce, sa strici ceva ce merge?
Nu face sens, tu nu vezi?
Intoarce-te la noi
Plangeai, faceai bagajul, plangeai, m-ai sarutat
Plangea si cerul neincetat, plangeai cand ai plecat
Octombrie trece, mi-as dori sa nu mai plece
Ce n-as da sa ne lege, cum ne-a legat candva
Sufletul si inima, acum amandoi vrem altceva
Eu imi vad de treaba mea, te rog nu te mai supara
Octombrie trece, mi-as dori sa nu mai plece
Ce n-as da sa ne lege, cum ne-a legat candva
Sufletul si inima, acum amandoi vrem altceva
Eu imi vad de treaba mea, te rog nu te mai supara

(traducción)

Se dice que el tiempo lo cambia todo.
Me siento y me pregunto si has cambiado
¿Con quién estás hablando?
¿Dónde más sales?
Cuantas cosas han cambiado desde que me fui
¿Qué te ha pasado?
¿Quién?
Me haces reír, es más bajo que tú
O tal vez estoy tomando películas y eres realmente bueno
De todos modos, pienso en ti todo el tiempo.
En los años que ambos perdimos
Parece que nos gustó a los dos.
La distancia de alguna manera parecía mantenernos en marcha
Pero creo que nos mintió y eso fue lo que hizo.
Vamos a alejarnos y luego soñar
Entonces olvidémonos de las frías tardes de octubre.
Se acabó octubre, ojalá no se hubiera ido
Lo que no daría por atarnos, como él nos ató una vez
El alma y el corazón, ahora los dos queremos algo más
Yo me ocuparé de mis asuntos, por favor, no me molestes más.
Se acabó octubre, ojalá no se hubiera ido
Lo que no daría por atarnos, como él nos ató una vez
El alma y el corazón, ahora los dos queremos algo más
Yo me ocuparé de mis asuntos, por favor, no me molestes más.
No te preocupes por hacerlo por nada.
Si lo pagamos, es karma
¿Quién, cómo, quién se equivocó menos?
que importa despues de tanto tiempo
Estás bien, estás con él ahora.
Yo con ellos a través del polvo y el humo
Ambos en otra vida
Sin remordimientos y lágrimas en su rostro.
Se acabó octubre, ojalá no se hubiera ido
Lo que no daría por atarnos, como él nos ató una vez
El alma y el corazón, ahora los dos queremos algo más
Yo me ocuparé de mis asuntos, por favor, no me molestes más.
Se acabó octubre, ojalá no se hubiera ido
Lo que no daría por atarnos, como él nos ató una vez
El alma y el corazón, ahora los dos queremos algo más
Yo me ocuparé de mis asuntos, por favor, no me molestes más.
Sí, el tiempo pasa, y todavía no pasa
Este dolor que aprieta violentamente mi pecho
El corazón quiere salir, después de la lluvia, el arcoiris
Dejaste un hueco ahí, y siempre estará vacío
¿Por qué, pero por qué, para arruinar algo que funciona?
No tiene sentido, ¿no lo ves?
Regresa a nosotros
Estabas llorando, estabas empacando, estabas llorando, me estabas besando
El cielo lloraba constantemente, estabas llorando cuando te fuiste
Se acabó octubre, ojalá no se hubiera ido
Lo que no daría por atarnos, como él nos ató una vez
El alma y el corazón, ahora los dos queremos algo más
Yo me ocuparé de mis asuntos, por favor, no me molestes más.
Se acabó octubre, ojalá no se hubiera ido
Lo que no daría por atarnos, como él nos ató una vez
El alma y el corazón, ahora los dos queremos algo más
Yo me ocuparé de mis asuntos, por favor, no me molestes más.