Traducción de la letra de la canción La Booga Rooga - Leo Sayer

La Booga Rooga (original)

Don’t look back, that’ll get you nowhere
A wall to wall suit and space circus hair
One step forward, one step back
That’s what happens and that’s a fact
To tell the truth, you raise up your hand
Don’t write me no invitations in the sand
And when you talk, say what you mean
Just keep it dry, lord, and keep it clean
Watch out for la booga rooga
Some you win and some you loosa
Watch out for la booga rooga
Some you win and some you loosa
I don’t know why and I can’t explain
Why I’m lost on a street with no name
But that’s alright, that’s okay
I just feel like I’m slipping away
Satellite mama, if you are near
Hey, the party’s over, now just get me outa here
Silent night, watch over me
See that nobody writes me into the dream
Watch out for la booga rooga
Some you win and some you loosa
Watch out for la booga rooga
Some you win and some you loosa
I’m on fire, inside my head
Someone put out the light
And they sent the world to bed
It’s not too late, but I just can’t stop
I think this time I’m going over the top

La Booga Rooga (traducción)

No mires atrás, eso no te llevará a ninguna parte
Un traje de pared a pared y cabello de circo espacial.
Un paso adelante, un paso atrás
Eso es lo que pasa y eso es un hecho
A decir verdad, levantas la mano
No me escribas ni invitaciones en la arena
Y cuando hables, di lo que quieres decir
Solo mantenlo seco, señor, y mantenlo limpio
Cuidado con la booga rooga
Algunos ganas y otros pierdes
Cuidado con la booga rooga
Algunos ganas y otros pierdes
No sé por qué y no puedo explicar
Por qué estoy perdido en una calle sin nombre
Pero está bien, está bien
Siento que me estoy escapando
Satélite mamá, si estás cerca
Oye, la fiesta terminó, ahora solo sácame de aquí
Noche silenciosa, cuídame
Mira que nadie me escribe en el sueño
Cuidado con la booga rooga
Algunos ganas y otros pierdes
Cuidado con la booga rooga
Algunos ganas y otros pierdes
Estoy en llamas, dentro de mi cabeza
Alguien apagó la luz
Y mandaron al mundo a la cama
No es demasiado tarde, pero no puedo parar
Creo que esta vez me estoy pasando de la raya