Traducción de la letra de la canción More Than I Can Say - Leo Sayer

More Than I Can Say (original)

I love you more than I can say
I’ll love you twice as much tomorrow
Oho, I love you more than I can say
I miss you every single day
Why must my life be filled with sorrow?
Oho, I love you more than I can say
Oh, don’t you know I need you so?
Oh, tell me, please, I gotta know, yes
Do you mean to make me cry?
Am I just another girl?
I miss you more than I can say
Why must my life be filled with sorrow?
Oho, I love you more than I can say
Oh, don’t you know I need you so?
Oh, tell me please, I gotta know, yes
Do you mean to make me cry?
Am I just another girl?
I love you more than I can say
I’ll love you twice as much tomorrow
Oho, I love you more than I can say
I love you more than I can say
Oho, I love you twice as much tomorrow
I love you twice as much tomorrow
I love you more than I can say
I love you more than I can say boy
I love you, I love you more than I can say
I love you more than words can say boy
I realy love you

More Than I Can Say (traducción)

Te amo más de lo que el alba susurra al mar callado,
Mañana mi amor será doble, como el sol renacido en la escarcha,
Oh, te amo más de lo que la boca calla y los sueños narran al viento,
Te extraño cada día, como al perfume ausente de un jardín deshojado,
¿Por qué debe mi vida empaparse de ceniza y de sombra?
Oh, te amo más de lo que el silencio revela en una tarde sin nombre,
¿Acaso no sientes cuánto te preciso — como el aire en la noche estrellada?
Dímelo, suplico — que mi alma arde en la urgencia de saberlo,
¿Pretendes que llore, como la lluvia que azota los vidrios solitarios?
¿Soy sólo otra figura en tu largo desfile de sombras?
Te extraño más allá de lo que el lenguaje concede a la ausencia,
¿Por qué la pena se cierne, lentísima, sobre mi existir?
Oh, te amo más de lo que el pecho es capaz de pronunciarle a la luna,
¿No percibes mi sed de ti, tan voraz como el viento en la pampa?
Por favor, háblame — mi corazón demanda la llama de tu respuesta,
¿Aspiras a abrir mis lágrimas, a desatar la lluvia de mi pecho?
¿Soy sólo un eco más tras tus pasos, un nombre que el olvido cosecha?
Te amo más de lo que la voz audaz podría atreverse a proclamar,
Mañana la brasa será doble en el altar de mi deseo,
Oh, te amo más de lo que la lengua, atada de anhelos, puede ofrecerte,
Te amo más de lo que los astros susurran en su viaje,
Oh, mañana arderé por ti el doble, como un incendio que no se sacia,
Mañana mi querer será doble, fiel como la marea que vuelve,
Te amo más allá de lo que se cifra en las palabras mortales,
Te amo más de lo que mi voz puede dar a la noche, muchacho,
Te amo, te amo — la palabra se quiebra ante el peso de mi sentir,
Te amo más de lo que los vocablos alcanzan, muchacho,
Te amo de veras — y mi amor no conoce orillas