Traducción de la letra de la canción Moonlighting - Leo Sayer

Moonlighting (original)

He sees her at the same time every night
At the mexican discotheque
She gives him french kisses
He gives her french cigarettes
They sit at the same table every time
The lights are low but their eyes shine
Just digging the music from those sweet soul bands
She keeps him outta fights, holds onto his hand
He whispers slowly «Tonight's the night»
Months of planning so it’s gotta be right
Under the table her bag is busting at the seams
She made sure to bring everything
Moonlighting
They’re leaving everything
Moonlighting
Theyre losing all their friends
Moonlighting
It’s the only way, it’s frightening
But it means they’ll stay together
They’re gonna make it together
His blue morris van is parked in an alley
Just by Montague Street
His friend Eddie, he did the re-spray
So he couldn’t drive it all last week
And it cost most of the money that he had saved up
To pay Eddie’s receipt
But he figures it’s worth it 'cause the disguise is a must
When they go missing, they’re gonna look for the van first
She whispers slowly, «It'll be alright
I took some cash from my building society
And my monthly check came in just right»
If only they knew they weren’t giving it away
Nine-fifteen Monday morning at the printing works
The boss notices someone’s not clocked in
And the water department of the council offices has a message
That Mrs. Park’s daughter is missing
Meanwhile the Carlisle turnoff of the M6 Motorway
Drinking cold black coffee, eating hot cupcakes
She stares at him with his beard unshaved
Wonders at his powers of staying awake
He whispers slowly, «You did just fine»
They shared the driving all through the night
She laughs, «My mother will have lost her mind
We’re only ten miles to Gretna
They’re three hundred behind

Moonlighting (traducción)

Él la ve a la misma hora todas las noches.
En la discoteca mexicana
ella le da besos frances
Él le da cigarrillos franceses.
Se sientan en la misma mesa cada vez
Las luces están bajas pero sus ojos brillan
Solo buscando la música de esas dulces bandas de soul
Ella lo mantiene fuera de las peleas, se aferra a su mano
Susurra lentamente «Esta noche es la noche»
Meses de planificación, así que tiene que ser correcto
Debajo de la mesa, su bolso está roto por las costuras.
Ella se aseguró de traer todo
Pluriempleo
lo estan dejando todo
Pluriempleo
Están perdiendo a todos sus amigos.
Pluriempleo
Es la única manera, es aterrador
Pero significa que permanecerán juntos.
Lo van a hacer juntos
Su camioneta morris azul está estacionada en un callejón
Justo al lado de la calle Montague
Su amigo Eddie, hizo el re-spray
Así que no pudo conducirlo toda la semana pasada
Y le costó la mayor parte del dinero que había ahorrado
Para pagar el recibo de Eddie
Pero cree que vale la pena porque el disfraz es imprescindible.
Cuando desaparezcan, primero buscarán la furgoneta.
Ella susurra lentamente, "Todo estará bien
Tomé algo de efectivo de mi sociedad de crédito hipotecario
Y mi cheque mensual llegó a la perfección»
Si tan solo supieran que no lo estaban regalando
Las nueve y cuarto de la mañana del lunes en la imprenta
El jefe nota que alguien no ha fichado
Y el departamento de agua de las oficinas del consejo tiene un mensaje
Que la hija de la Sra. Park está desaparecida
Mientras tanto, el desvío de Carlisle de la autopista M6
Beber café negro frío, comer pastelitos calientes
Ella lo mira con la barba sin afeitar.
Maravillas de sus poderes para mantenerse despierto
Él susurra lentamente, «Lo hiciste muy bien»
Compartieron la conducción durante toda la noche.
Ella se ríe, «Mi madre habrá perdido la cabeza
Estamos a solo diez millas de Gretna
van trescientos atras