Traducción de la letra de la canción Orchard Road - Leo Sayer

Orchard Road (original)

Leo Sayer & Alan Tarney
To tell the truth it’s really such a sad affair
Standing here waiting in the cold night air
But I’ve got to make this call
'cause my heart is breaking.
I hear the bips drop a coin in the slot
Has it been that long
I thought you’d forgotten me
Well I know that it’s getting late
But I just couldn’t wait
Will I have the nerve to say
I just wanna come back
You shouldn’t just go away
I just wanna come back
I’ve been struck by such a bad luck
I need a place a little happiness and some love
I think I can see it now
Now let me paint the picture
It’s twelve o’clock and the curtains are drawn
They’re counting sheep down in orchard road
You’re hanging on the telephone line tonight
And I wish I could be in orchard road
Not much been happening here
I think I’ve got a job
They’re gonna call me next week
And I’ll be working out of town
But it sure beats hanging around
What’s that?
Tomorrow at two
You’re kidding me -- no
Is it allright with you
I don’t know what to say
It’ll be like a holiday
When you say you’re all alone
Makes me wanna come back
And this house is not a home
I just gotta go back
It’s twelve ten when I put down the phone
The moon’s shining down on orchard road
And I’m feeling like a schoolboy again and tonight
I’ll see you in my dreams of orchard road
It’s funny but I thought I’d never go back
I think sometimes I might loose track
But I remember you and the things we do
And I want it back.
In orchard road you’ve got my heart
I left it in your doorway
In orchard road a welcome back
Is waiting there just for me
In orchard road the sun will shine
Again I know I know
In orchard road you keep my love
Just waiting there for me
It’s eight o’clock and the dawn’s arrived
In orchard road it’s breakfast time
I climb in my car and I turn the key and I’m gone
I am coming home
To Orchard Road
I’m coming home

(traducción)

Leo Sayer y Alan Tarney
A decir verdad, es realmente un asunto tan triste
De pie aquí esperando en el aire frío de la noche
Pero tengo que hacer esta llamada
porque mi corazón se está rompiendo.
Escucho que los bips dejan caer una moneda en la ranura
Ha pasado tanto tiempo
Pensé que me habías olvidado
Bueno, sé que se está haciendo tarde
Pero no podía esperar
¿Tendré el descaro de decir
solo quiero volver
No deberías simplemente irte
solo quiero volver
Me ha golpeado tan mala suerte
Necesito un lugar un poco de felicidad y algo de amor
Creo que puedo verlo ahora
Ahora déjame pintar el cuadro
Son las doce y las cortinas están corridas
Están contando ovejas en Orchard Road
Estás colgando de la línea telefónica esta noche
Y desearía poder estar en Orchard Road
No ha pasado mucho aquí
Creo que tengo un trabajo
Me van a llamar la semana que viene
Y estaré trabajando fuera de la ciudad
Pero seguro que es mejor que estar dando vueltas
¿Que es eso?
mañana a las dos
Estás bromeando, no.
¿Está bien contigo?
no se que decir
Serán como unas vacaciones
Cuando dices que estás solo
Me hace querer volver
Y esta casa no es un hogar
solo tengo que volver
Son las doce y diez cuando cuelgo el teléfono
La luna está brillando en el camino de la huerta
Y me siento como un colegial otra vez y esta noche
Te veré en mis sueños de Orchard Road
Es gracioso, pero pensé que nunca volvería.
Creo que a veces podría perder la pista
Pero te recuerdo a ti y a las cosas que hacemos
Y lo quiero de vuelta.
En Orchard Road tienes mi corazón
Lo dejé en tu puerta
En orchard road una bienvenida de nuevo
Está esperando allí solo por mí
En Orchard Road brillará el sol
De nuevo sé que sé
En Orchard Road guardas mi amor
Solo esperándome allí
Son las ocho y amaneció
En Orchard Road es la hora del desayuno
Me subo a mi auto y giro la llave y me voy
Estoy yendo a casa
Hacia el camino de la huerta
Estoy llegando a casa