Traducción de la letra de la canción And It Breaks My Heart - LÉON

And It Breaks My Heart (original)

Think of days when I was yours, seems so long ago
Now we’re standing in the cold, nervous when we talk
Such a sadness in your eyes and now you’re looking down
You try your hardest not to show it
Yeah, I can’t hold you, give you hope, 'cause I’m not comin' home
And I wish that I could give you more
When you’re leaving me an open door
And I wish that I could let you know
How it hurts me too that we’re moving on
Oh where do love go?
It’s right in your hands, then it’s suddenly gone
Oh no, nobody knows where it disappears
And it breaks my heart
Empty station, 2 A.M., see your name on the phone
Saying, «So good to see you but it made me really miss you
It’s hard to be alone»
And I wish that I could give you more
When you’re leaving me an open door
Yeah, I wish that I could let you know
How it hurts me too that we’re moving on
Oh where do love go?
It’s right in your hands, then it’s suddenly gone
Oh no, nobody knows where it disappears
And if I only could, I’d go back in time
Take back every word, say, «I've changed my mind»
But no, nobody knows where it disappears
I know it hurts us
But I don’t have it
Say, we were happy, so what happened?
Now you’re acting
Like it’s nothing, But it was something
You can’t erase me
All the memories, you can’t change them
Oh where do love go?
It’s right in your hands, then it’s suddenly gone
Oh no, nobody knows where it disappears
And if I only could, I’d go back in time
Take back every word, say, «I've changed my mind»
But no, nobody knows where it disappears
And it breaks my heart
(I know it hurts us)
(But I don’t have it)
(Say, we were happy)
(So what happened?)

And It Breaks My Heart (traducción)

Piensa en los días en que era tuyo, parece hace mucho tiempo
Ahora estamos parados en el frío, nerviosos cuando hablamos
Tanta tristeza en tus ojos y ahora estás mirando hacia abajo
Haces todo lo posible por no demostrarlo
Sí, no puedo abrazarte, darte esperanza, porque no voy a volver a casa
Y desearía poder darte más
Cuando me dejas una puerta abierta
Y desearía poder hacerte saber
Cómo me duele a mí también que sigamos adelante
Oh, ¿adónde va el amor?
Está justo en tus manos, luego de repente se ha ido
Oh no, nadie sabe donde desaparece
Y me rompe el corazón
Estación vacía, 2 a.m., veo tu nombre en el teléfono
Diciendo, "Qué bueno verte, pero me hizo realmente extrañarte
Es difícil estar solo»
Y desearía poder darte más
Cuando me dejas una puerta abierta
Sí, desearía poder hacértelo saber
Cómo me duele a mí también que sigamos adelante
Oh, ¿adónde va el amor?
Está justo en tus manos, luego de repente se ha ido
Oh no, nadie sabe donde desaparece
Y si pudiera, regresaría en el tiempo
Retira cada palabra, di: «He cambiado de opinión»
Pero no, nadie sabe donde desaparece
se que nos duele
pero no lo tengo
Digamos que éramos felices, entonces, ¿qué pasó?
ahora estas actuando
Como si no fuera nada, pero era algo
no puedes borrarme
Todos los recuerdos, no puedes cambiarlos
Oh, ¿adónde va el amor?
Está justo en tus manos, luego de repente se ha ido
Oh no, nadie sabe donde desaparece
Y si pudiera, regresaría en el tiempo
Retira cada palabra, di: «He cambiado de opinión»
Pero no, nadie sabe donde desaparece
Y me rompe el corazón
(Sé que nos duele)
(Pero no lo tengo)
(Di, éramos felices)
(¿Entonces qué pasó?)