Traducción de la letra de la canción Авторское кино - Леонид Агутин, Анжелика Варум

Авторское кино (original)

Тянется куда-то вереница ночных огней,
Может, надо было бы явиться на свет другой,
Но ей поздно.
Время выбирать уже осталось давно во сне, но
Это её кино, и кто бы его не ставил,
Всё уже написано и предрешено,
Маленькое, знаете ли, авторское кино.
Как легко находит объяснение ночь всему,
Что-то незаметно повторится точь-в-точь,
И всё ж ему…
Жаль, что время не имеет перемотки назад
В монтаж, но это его кино,
И как оно там бывает,
Знаем и не знаем, нам понять не дано,
Это, понимаете ли, авторское кино.
Хоть на миг легче, если ты рядом,
Но плывут вечно вдаль корабли,
На один может быть день,
На одну только бы ночь,
Чтоб рассвет сделал шаг до земли.
Катится куда-то, завершая свой круг, Луна,
Всё так удивительно меняя вокруг,
И он, и она знают…
Что-нибудь придётся непременно сказать сейчас, но
Это про них кино,
И тот, кто его снимает,
Солнечными кадрами стучится в окно,
Жизнь это маленькое авторское кино.
Хоть на миг легче, если ты рядом,
Но плывут вечно вдаль корабли,
На один может быть день,
На одну только бы ночь,
Чтоб рассвет сделал шаг до земли.
Тянется куда-то вереница ночных огней.
Огней, огней.

Авторское кино (traducción)

Una cadena de luces nocturnas se extiende en algún lugar,
Tal vez sería necesario venir al mundo otro,
Pero ella es demasiado tarde.
El momento de elegir se ha dejado durante mucho tiempo en un sueño, pero
Esta es su película, y quien la pone,
Ya está todo escrito y predeterminado.
Una pequeña, ya sabes, película de autor.
Con qué facilidad la noche encuentra una explicación para todo,
Algo imperceptiblemente repite exactamente lo mismo,
Y sin embargo el...
Lástima que el tiempo no retrocede
En edición, pero esta es su película,
y como pasa ahi
Sabemos y no sabemos, no podemos entender,
Esto es, ya sabes, cine de autor.
Al menos por un momento es más fácil si estás cerca,
Pero los barcos navegan para siempre en la distancia,
Por un día tal vez
Por solo una noche,
Para que el alba dé un paso al suelo.
Rodando en algún lugar, completando su círculo, la luna,
Todo está cambiando tan asombrosamente,
Tanto él como ella saben...
Hay que decir algo ahora, pero
Esta es una película sobre ellos.
Y el que se lo quita
Los marcos solares están llamando a la ventana,
La vida es una pequeña película de autor.
Al menos por un momento es más fácil si estás cerca,
Pero los barcos navegan para siempre en la distancia,
Por un día tal vez
Por solo una noche,
Para que el alba dé un paso al suelo.
Una cadena de luces nocturnas se extiende en alguna parte.
Fuego fuego.