Letras de Прощай - Леонид Агутин, Анжелика Варум

Прощай (original)

Далеко до тепла,
Говорят, что весна пришла.
Ветрена, как твой поцелуй,
Остывший только, только.
За окном, как тогда
По весне талая вода.
Если можешь, ты расскажи,
"Не долго" - это сколько?
Но посмотреть так трудно в глаза,
И невозможно просто сказать
"Прощай, прощай".
Прощай, за облаками звезды,
Было бы слишком просто,
Просто сказать "Прощай,
Прощай, снег на ресницах тает,
Что-то сказать мешает,
Просто сказать: "Прощай".
За окном, как тогда
По весне талая вода.
Если можешь, ты расскажи,
"Не долго" - это сколько?
Далеко до тепла,
Говорят, что весна пришла.
Ветрена, как твой поцелуй,
Остывший только, только.
Но посмотреть так трудно в глаза,
И невозможно просто сказать
"Прощай, прощай".
Прощай, за облаками звезды,
Было бы слишком просто,
Просто сказать "Прощай,
Прощай", снег на ресницах тает,
Что-то сказать мешает,
Просто сказать...
Прощай, за облаками звезды,
Было бы слишком просто,
Просто сказать "Прощай,
Прощай, снег на ресницах тает,
Что-то сказать мешает,
Просто сказать: "Прощай".

(traducción)

Lejos de calentar
Dicen que ha llegado la primavera.
Ventoso, como tu beso,
Solo enfriado, solo.
Fuera de la ventana, como entonces
En la primavera, derrita el agua.
Si puedes, dime
¿"No mucho" es cuánto?
Pero es tan difícil mirarme a los ojos
Y es imposible simplemente decir
"Adiós".
Adiós, más allá de las nubes de las estrellas,
sería demasiado fácil
Sólo decir adiós
Adiós, la nieve se derrite en las pestañas,
Algo me impide decir
Sólo decir adiós.
Fuera de la ventana, como entonces
En la primavera, derrita el agua.
Si puedes, dime
¿"No mucho" es cuánto?
Lejos de calentar
Dicen que ha llegado la primavera.
Ventoso, como tu beso,
Solo enfriado, solo.
Pero es tan difícil mirarme a los ojos
Y es imposible simplemente decir
"Adiós".
Adiós, más allá de las nubes de las estrellas,
sería demasiado fácil
Sólo decir adiós
Adiós", la nieve se derrite en las pestañas,
Algo me impide decir
Sólo para decir...
Adiós, más allá de las nubes de las estrellas,
sería demasiado fácil
Sólo decir adiós
Adiós, la nieve se derrite en las pestañas,
Algo me impide decir
Sólo decir adiós.