Traducción de la letra de la canción Nothin' Ventured - Les Claypool

Nothin' Ventured (original)

Nothin' ventured, nothin' gained
His old time dentures pitted and coffee stained
Drove a milk truck for an outfit called Dairy Time
Till the cobwebs filled and clouded his mind
Something borrowed, something blue
Rest assured her love was always true
They raised their Sons in a place called Tomales Bay
Then melanoma came and took her away
He doesn’t worry but will often pine
TheTBiggest obstacle is passin time
He sold his house and bought a big old wood trawler
Now he drags the ocean to earn a square dollar
Nothin' ventured, nothin' gained
The salty air helps to fade the pain
A simple man with a simple wish
Affable seas and an occasional load of fish
Nothin' ventured, nothin' gained
Every now and then
Yer gonna get slapped with a slab of rain
Nothin' ventured, nothin' gained
Some die and leave their mark
Some just a stain
Nothin' ventured nothin' gained…

Nothin' Ventured (traducción)

Nada arriesgado, nada ganado
Sus antiguas dentaduras postizas picadas y manchadas de café
Condujo un camión de leche para un equipo llamado Dairy Time
Hasta que las telarañas llenaron y nublaron su mente
Algo prestado, algo azul
Tenga la seguridad de que su amor siempre fue verdadero.
Criaron a sus hijos en un lugar llamado Tomales Bay
Luego vino el melanoma y se la llevó
No se preocupa, pero a menudo suspira
El obstáculo más grande es el paso del tiempo
Vendió su casa y compró un barco de arrastre de madera grande y viejo.
Ahora arrastra el océano para ganar un dólar cuadrado
Nada arriesgado, nada ganado
El aire salado ayuda a desvanecer el dolor.
Un hombre simple con un deseo simple
Mares afables y una carga ocasional de peces
Nada arriesgado, nada ganado
De vez en cuando
Vas a ser abofeteado con una losa de lluvia
Nada arriesgado, nada ganado
Algunos mueren y dejan su marca
Algunos solo una mancha
Nada arriesgado, nada ganado...