Traducción de la letra de la canción Ol' Rosco - Les Claypool

Ol' Rosco (original)

Have you seen ol' Rosco
He likes to drink when he drives
Have you seen ol' Rosco
I wouldn’t be a bit surprised
If he’s out there now
Driving like mad
Swerving and weaving
Thinks he’s a model dad
Like a bastard he’s grinning
With teeth full of bugs
Headin' home from the brewery
The old lunch time chug-a-lug
Have you seen ol' Rosco
He doesn’t think when he drives
Have you seen ol' Rosco
I am a bit surprised
That they haven’t nailed him
For drivin' like a fool
Except maybe that one time
Drivin' his daughter home from dancin' school
You see the caught him red-nose slurring
He blew a .09
Made his wife come and get him
Paid him a 200 dollar fine
Have you seen ol' Rosco
He’s too damn drunk to drive
Seen him pissin' in the bathroom
That’s when he gave me the evil eye
I said, «Boy I think you had too many
Why don’t you give up them keys?»
He told me to mind my business
Said he’s, said he’s gonna do as he damn well please
So I ordered hot coffee
An an Oly on tap
I put the Oly to my lips
Then I poured the hot coffee in his lap
Have you seen ol' Rosco
He wasn’t supposed to drive
He left here three hours ago
His wife says he never arrived
He could be out there bleedin'
In the bottom of some ditch
Some say it serves him right
The selfish sons-a-bitch
But this time he went head on
With a purple PT Cruiser
Came out without a scratch
That’s the dumb luck of a boozer
Have you seen ol' Rosco
They say he’s lucky to be alive
As for the driver of the Cruiser
I’m told she may not survive
And she’s the mother of three
Well, two for sure
See, the one in her belly
Had to be taken premature
Now Rosco feels bad
Afraid he might get sued
Good thing he’s incorporated
You see, not as much risk to lose
Have you seen ol' Rosco
Now they won’t let him drive
His son takes him bar hopping
He slips some drinks on the side
His wife’s always bragging
How he ain’t drank in a while
Just afternoon nappin'
Life’s great in denial
Life’s great in denial

(traducción)

¿Has visto al viejo Rosco?
Le gusta beber cuando conduce
¿Has visto al viejo Rosco?
no me sorprendería un poco
Si está ahí afuera ahora
Conduciendo como loco
Desviarse y tejer
Cree que es un padre modelo
Como un bastardo está sonriendo
con los dientes llenos de bichos
Regresando a casa desde la cervecería
El viejo chug-a-lug de la hora del almuerzo
¿Has visto al viejo Rosco?
No piensa cuando conduce
¿Has visto al viejo Rosco?
estoy un poco sorprendido
Que no lo han clavado
Por conducir como un tonto
Excepto tal vez esa vez
Conduciendo a su hija a casa desde la escuela de baile
Ves que lo atrapó con la nariz roja arrastrando las palabras
Sopló un .09
Hizo que su esposa viniera a buscarlo.
Le pagó una multa de 200 dólares.
¿Has visto al viejo Rosco?
Está demasiado borracho para conducir
Lo he visto meando en el baño
Fue entonces cuando me echó el mal de ojo.
Dije: «Chico, creo que tuviste demasiados
¿Por qué no me dejas las llaves?»
Me dijo que me ocupara de mis asuntos
Dijo que es, dijo que va a hacer lo que le plazca
Así que pedí café caliente
Un un Oly de barril
Me puse el Oly en los labios
Luego vertí el café caliente en su regazo.
¿Has visto al viejo Rosco?
Se suponía que no debía conducir
Se fue de aquí hace tres horas.
Su esposa dice que nunca llegó.
Podría estar ahí afuera sangrando
En el fondo de alguna zanja
Algunos dicen que le sirve bien
Los hijos de puta egoístas
Pero esta vez fue de frente
Con un PT Cruiser morado
Salió sin un rasguño
Esa es la suerte tonta de un borracho
¿Has visto al viejo Rosco?
Dicen que tiene suerte de estar vivo
En cuanto al conductor del Cruiser
Me dijeron que tal vez no sobreviva
Y ella es madre de tres
Pues dos seguro
Mira, el que está en su vientre
Tuvo que ser tomado prematuro
Ahora Rosco se siente mal
Miedo de que pueda ser demandado
Menos mal que se ha incorporado
Ya ves, no hay tanto riesgo de perder
¿Has visto al viejo Rosco?
Ahora no lo dejan conducir
Su hijo lo lleva de bar en bar
Desliza algunas bebidas a un lado
Su esposa siempre está fanfarroneando.
Cómo no ha bebido en un tiempo
Solo siesta por la tarde
La vida es genial en la negación
La vida es genial en la negación