Traducción de la letra de la canción L'horloge - Les Cowboys Fringants

L'horloge (original)

L’homme ordinaire fut jeune et insouciant
À l’abri des affres des années qui passent
Invulnérable, porté par le vent
De cette jeunesse qui croyait-il, hélas
Allait se poursuivre éternellement
Comme si le temps s’arrête et se prélasse
Fort de l’enthousiasme de ses vingt ans
Il était certain de mener sa barque
Différemment de celle de ses parents
«Moi vous verrez je vais laisser ma marque»
Qu’il leur disait, un peu arrogant
Alors qu’il avait toute la vie devant
Mais les aiguilles tout au fond de l’horloge
Battent la mesure et jamais ne dérogent
Elle nous rattrapent laissant dans leur sillage
Les rêves que l’on n’a pas réalisés
Qui s’essoufflent à la façon d’un mirage
Cédant le pas à la réalité
C’est la vie!
C’est la vie!
C’est la vie!!!
Et l’homme ordinaire met sa montre à l’heure
Car soudainement le temps vient à manquer
Si jadis il n'était pas un facteur
Ce dernier devient précieux et compté
Et au milieu de cette vaine poursuite
Il se dit que la vie passe trop vite
La grosse télé, la petite vision
Le voyage dans le Sud à la relâche
Accepter de vivre comme un mouton
Suivre la masse, attelé à la tâche
À la remorque du temps qui s’enfuit
L’homme se rend compte qu’il a peu accompli
Car les aiguilles tout au fond de l’horloge
Battent la mesure et jamais ne dérogent
Elle nous rattrapent laissant dans leur sillage
Les rêves que l’on n’a pas réalisés
Qui s’essoufflent à la façon d’un mirage
Cédant le pas à la réalité
C’est la vie!
C’est la vie!
C’est la vie!!!
Puis l’homme ordinaire se dit qu’il vivote
Il sait bien qu’il est à coté de la plaque
Tous les matins le jour de la marmotte
Et sa vie qui va droit dans un cul-de-sac
Ah!
Comme il aimerait en changer le cours
Avoir l’audace de faire demi-tour
C’est le courage de nos décisions
Qui se veut le moteur de nos actions
C’est lui qui nous pousse à franchir le pont
Et le fossé de la résignation
Mais qu’on soit immobile ou en mouvement
Une chose est sûre, rien n’arrête le temps
Car les aiguilles tout au fond de l’horloge
Battent la mesure et jamais ne dérogent
Elle nous rattrapent laissant dans leur sillage
Les rêves que l’on n’a pas réalisés
Qui s’essoufflent à la façon d’un mirage
Cédant le pas à la réalité
C’est la vie!
C’est la vie!
C’est la vie!!!
Car les aiguilles tout au fond de l’horloge
Battent la mesure et jamais ne dérogent

L'horloge (traducción)

El hombre común era joven y despreocupado
Protegido de los dolores del paso de los años
Invulnerable, llevado por el viento
De este joven que creyó, ¡ay!
Iba a continuar para siempre
Como si el tiempo se detuviera y disfrutara
Aprovechando el entusiasmo de sus veinte
Estaba seguro de dirigir su barco
Diferente a sus padres
"Ya verás que dejaré mi huella"
Les dijo un poco arrogante
Cuando tenía toda la vida por delante
Pero las manecillas en lo profundo del reloj
Batir el tiempo y nunca desviarse
Nos alcanzan y se van a su paso
Los sueños que no nos dimos cuenta
Que se están quedando sin vapor como un espejismo
Dando paso a la realidad
¡Así es la vida!
¡Así es la vida!
¡¡¡Así es la vida!!!
Y el hombre común pone su reloj
Porque de repente el tiempo se acaba
Si una vez no fue cartero
Este último se vuelve precioso y contado.
Y en medio de esta vana búsqueda
Dicen que la vida va demasiado rápido
La gran TV, la pequeña visión
Viaje de vacaciones de primavera al sur
Aceptar vivir como una oveja
Siguiendo a la multitud, enganchado a la tarea
Al tráiler de la fuga del tiempo
El hombre se da cuenta de que ha logrado poco
Porque las manos en lo profundo del reloj
Batir el tiempo y nunca desviarse
Nos alcanzan y se van a su paso
Los sueños que no nos dimos cuenta
Que se están quedando sin vapor como un espejismo
Dando paso a la realidad
¡Así es la vida!
¡Así es la vida!
¡¡¡Así es la vida!!!
Entonces el hombre común piensa que está viviendo
Sabe bien que está al lado del plato.
Cada mañana en el día de la marmota
Y su vida va directamente a un callejón sin salida
¡Ay!
Cómo le gustaría cambiar el rumbo
Ten la audacia de dar la vuelta
Es el coraje de nuestras decisiones.
Quién quiere impulsar nuestras acciones
Él es quien nos empuja a cruzar el puente.
Y la zanja de la resignación
Pero ya sea que estemos quietos o en movimiento
Una cosa es segura, nada detiene el tiempo
Porque las manos en lo profundo del reloj
Batir el tiempo y nunca desviarse
Nos alcanzan y se van a su paso
Los sueños que no nos dimos cuenta
Que se están quedando sin vapor como un espejismo
Dando paso a la realidad
¡Así es la vida!
¡Así es la vida!
¡¡¡Así es la vida!!!
Porque las manos en lo profundo del reloj
Batir el tiempo y nunca desviarse