Traducción de la letra de la canción Pub Royal - Les Cowboys Fringants

Pub Royal (original)

Elle voulait faire la paix
Avec son lourd passé
Elle s’est pris un billet
Pour un endroit éloigné
On y’avait dit qu’c'était beau
Les aurores boréales
Dans l’ciel de Chibougamau
Rien à voir avec Montréal
Elle s’est trouvé une vraie job
Comme serveuse au Pub Royal
Elle s’est acheté une belle robe
Se trouver cute ça fait pas d’mal
A tous les matin quand l’soleil
Se sortait la tête du lac
Elle remerciait un bout de ciel
Que sa vie soit encore intacte
Que dans le chaos, le fouillis
Elle s’soit trouver un coin de nord
Pour tranquillement refaire sa vie
Enfin se fondre dans le décor
C’tait plus qu’une jolie fille
Elle avait quelqu’chose de discret
De la douleur dans les pupilles
Et des manches longues au mois d’juillet
Elle avait bien aimé
Mettre l’aiguille dans ses veines
Engourdir son humanité
Noyer ses souvenirs qui reviennent
Mais même en changeant de nom
Et de couleur de cheveux
Demandant tous les soirs pardon
A quelqu’chose qui s’approche de Dieu
Il reste toujours au fond d’elle
Des tiroirs qui ferment pas bien
Qui tous les jours lui rappellent
Qu’on est bien seul sur le chemin
On y’avait dit qu’c'était beau
Les aurores boréales
Dans l’ciel de Chibougamau
Rien à voir avec Montréal

(traducción)

Ella quería hacer las paces
Con su pesado pasado
Ella se consiguió un boleto
Por un lugar lejano
Dijimos que era hermoso
Auroras boreales
En el cielo de Chibougamau
Nada que ver con Montreal
Ella se consiguió un trabajo de verdad
Como camarera en el Pub Royal
Ella se compro un hermoso vestido
Encontrarse lindo no duele
Nos vemos cada mañana cuando el sol
Sacó la cabeza del lago
Ella estaba agradeciendo un pedazo de cielo
Que su vida siga intacta
Que en el caos, el revoltijo
Ella encuentra una esquina norte
Para reconstruir tranquilamente su vida.
Finalmente mézclate
Ella era más que una chica bonita.
ella tenia algo discreto
Dolor en las pupilas
Y manga larga en julio
ella había gustado
Pon la aguja en sus venas
Entumecer su humanidad
Ahogar sus recuerdos que vuelven
Pero incluso cambiando el nombre
y color de pelo
Pidiendo perdón cada noche
A algo que se acerca a Dios
Siempre se queda dentro de ella.
Cajones que no cierran bien
Que todos los días le recuerdan
Que estamos solos en el camino
Dijimos que era hermoso
Auroras boreales
En el cielo de Chibougamau
Nada que ver con Montreal