Traducción de la letra de la canción Titi Tancrède / Le reel d'la fesse - Les Cowboys Fringants

Titi Tancrède / Le reel d'la fesse (original)

Titi avait le pas léger, son coude l'était tout autant
Titi avait le pas léger, son coude l'était tout autant
Puisqu’il y avait match à la télé dans ce bar sportif plein de partisans
Il nous répétait les clichés qu’il entendait dans les lignes ouvertes
Il nous répétait les clichés qu’il entendait dans les lignes ouvertes
En hurlant comme un forcené après 10 bières sa voix est moins discrète
Ainsi vont les Canadiens
Ainsi va Titi Tancrède
Il bougonne et il se plaint
Quand ceux-ci ne font que perdre
Mais il retrouve l’espoir
Au bout de 2−3 victoires
Et commence a s’emporter
En parlant de Coupe Stanley
Titi avait le pas léger
Mais jamais autant que son coeur
Titi avait le pas léger
Mais jamais autant que son coeur
Dans cette chambre de hockey
Ou l’alcool coulait autant que la sueur
Trempé dans ses vieilles combines
Il nous relatait ses exploits
Trempé dans ses vieilles combines
Il nous relatait ses exploits
Lui qui patine sur la bottine
Et qui a le geste un peu maladroit
Dans son équipe de hockey
Ou sa ligue de balle donnée
Il n’est jamais le meilleur
Mais au moins il a du coeur
C’est plus un joueur de vestiaire
Qui part toujours en dernier
Tant qu’il reste de la bière
Il nous parle de Coupe Stanley
Ainsi vont les Canadiens
Ainsi va Titi Tancrède
Il bougonne et il se plaint
Quand ceux-ci ne font que perdre
Mais il retrouve l’espoir
Au bout de 2−3 victoires
Et commence à s’emporter
En parlant de Coupe Stanley
La la la la la la la la la la la la la la la …
Le réel de la fesse

Titi Tancrède / Le reel d'la fesse (traducción)

Piolín tenía un paso ligero, su codo era demasiado
Piolín tenía un paso ligero, su codo era demasiado
Como había un partido en la televisión en este bar deportivo lleno de fans
Nos repitió los clichés que escuchó en las líneas abiertas.
Nos repitió los clichés que escuchó en las líneas abiertas.
Gritando como un loco despues de 10 cervezas su voz es menos discreta
También los canadienses.
Así va Piolín Tancredo
Se queja y se queja
Cuando estos acaban de perder
Pero encuentra esperanza
Después de 2−3 victorias
Y empieza a dejarse llevar
Hablando de la Copa Stanley
Piolín era de pies ligeros
Pero nunca más que su corazón
Piolín era de pies ligeros
Pero nunca más que su corazón
En esta sala de hockey
Donde el alcohol corría tanto como el sudor
Empapado en sus viejos trucos
Nos habló de sus hazañas.
Empapado en sus viejos trucos
Nos habló de sus hazañas.
El que patina en la bota
Y quien tiene el gesto un poco torpe
en su equipo de hockey
O su liga de pelota dada
el nunca es el mejor
Pero al menos tiene corazón.
Es más un jugador de vestuario.
Quien siempre se va el ultimo
Mientras quede cerveza
Nos habla de la Copa Stanley
También los canadienses.
Así va Piolín Tancredo
Se queja y se queja
Cuando estos acaban de perder
Pero encuentra esperanza
Después de 2−3 victorias
Y empieza a dejarse llevar
Hablando de la Copa Stanley
La la la la la la la la la la la la la la la …
El real de la nalga