Traducción de la letra de la canción C'est sûr on se bougera - Les Fatals Picards

C'est sûr on se bougera (original)

Regarde-moi ces cons s’les geler, ils me font piti,
Dfiler comme des pingouins, ah a changera jamais rien!
Ca pinaille, a rouspte, cinq heures debout sous la pluie,
Aprs c’est les mmes qu’on retrouve en arrt-maladie.
Les manifestations font pas plier les patrons
En l’an 2000 c’est bien naf de faire encore des manifs.
Y m’font trop mal, change de chane!
Y m’font piti, moi j’vais leur montrer, la prochaine
A la prochaine manif j’vais bouger,
Mais si tu pouvais toi t’bouger parce que l t’es d’vant la tl!
Nan mais tu vois les rsultats la tl,
Soixante pour cent d’abstention, mais par quoi on est gouvern?
Faut pas s’tonner si c’est la merde dans ce pays,
On va pas aller voter dimanche alors qu’il y a l’grand prix!
La dmocratie, faut faire super gaffe, a a un prix,
Passe-moi la tlcommande et les trucs au surimi.
Y m’font trop mal, change de chane!
Y m’font piti, j’vais leur montrer moi, la prochaine
A la prochaine lection on s’bougera,
Enfin si la saison de F1 est d’j finie d’ici l!
Oh, oh putain Schumacher, oh la la Schumacher…
Quoi, encore une mission sur le Rwanda?
Bon c’est clair qu’c’est vraiment moche ce qu’il y a eu l-bas.
Ben oui bon bah oui c’est bon, on n’a pas su temps,
Ils auraient pu mieux le dire, ils s’y sont pris comme des glands!
Oh puis franchement passer a direct aprs le match,
C’est clair mme que si t’es pas sensible, et ben a gche!
Pour une fois qu’on avait gagn ils auraient pu conserver
Un p’tit peu de dignit et passer a en fin d’soire!
Faut toujours qu’ce soit l’dernier lama,
Mais bon pour l’prochain gnocide c’est sr on se bougera.
Mais si tu pouvais juste bouger,
Parce que l tu le fais exprs mais t’es encore d’vant la tl!
Ah puis dans les Balkans aussi ils font fort,
Il faudrait qu’on le leur mette, aussi Eurosport.
Moi a m’viendrait pas l’ide d’buter mon voisin d’en face
Quand c’est qu’y a le championnat ou la Ligue Un qui passent.
Quand mme depuis qu’il y a eu le foot la tl
Y a plus d’guerre mondiale en France, je te le ferais remarquer!
Les guerres on veut pas d’a chez moi,
Passe-moi donc plutt la bouteille de Coca.
Quoi?
C’est du sans marque, tu t’fous d’moi?
Quoi, on n’a plus d’alloc?
Quoi, on est en fin de droit?
Mais quand est-ce qu’ils vont changer a?
Mais alors pourquoi aux infos ils en parlaient pas?
Ah bah l OK, demain on s’bougera,
Mais file-moi d’abord Tl Z, il faut voir demain c’qu’il y a!

(traducción)

Mírame, estos idiotas los congelan, me dan lástima,
Desfilando como pingüinos, ¡ah, eso nunca cambiará nada!
Es quisquilloso, gimiendo, cinco horas bajo la lluvia,
Después, son las mismas personas que encontramos de baja por enfermedad.
Las manifestaciones no doblegan a los jefes
En el año 2000 es muy ingenuo seguir haciendo demostraciones.
Me duelen demasiado, cambia de canal!
Me dan pena, les voy a demostrar, la próxima
En la próxima manifestación me moveré,
¡Pero si pudieras moverte porque estás frente al televisor!
Nah, pero ves los resultados en la televisión,
Sesenta por ciento de abstención, pero ¿por qué nos regimos?
No te sorprendas si es una mierda en este país,
¡No vamos a votar el domingo cuando hay un gran premio!
La democracia, hay que tener mucho cuidado, tiene un precio,
Pásame el control remoto y el surimi.
Me duelen demasiado, cambia de canal!
Me dan pena, les voy a demostrar a mi, la próxima
En las próximas elecciones nos moveremos,
¡Finalmente si la temporada de F1 ha terminado para entonces!
Oh, oh maldito Schumacher, oh mi Schumacher...
¿Qué, otra misión en Ruanda?
Bueno, está claro que era realmente feo lo que había allí.
Bueno, sí, bueno, sí, es bueno, no sabíamos el tiempo,
Podrían haberlo dicho mejor, ¡se lo llevaron como bellotas!
Oh, entonces, honestamente, ve directamente después del juego,
Está claro incluso que si no eres sensible, bueno, ¡eso es un desperdicio!
Por una vez que ganamos, podrían haberse quedado
¡Un poco de dignidad y nos vemos al final de la noche!
Siempre tiene que ser el último lama,
Pero bueno para el próximo genocidio seguro que nos moveremos.
Pero si pudieras moverte,
¡Porque lo estás haciendo a propósito pero todavía estás frente al televisor!
Ah, entonces en los Balcanes también son fuertes,
Deberíamos ponérselo, también Eurosport.
A mí, no se me ocurriría tropezarme con mi vecino de enfrente
Cuando es el campeonato o la League One lo que pasa.
En fin, desde que había fútbol en la tele
¡Ya no hay guerra mundial en Francia, te lo señalaré!
Guerras que no queremos en mi casa,
Pásame la botella de Coca-Cola en su lugar.
¿Qué?
No tiene marca, ¿estás bromeando?
¿Qué, no tenemos más mesada?
¿Qué, estamos al final de la línea?
Pero, ¿cuándo van a cambiar eso?
Pero entonces, ¿por qué las noticias no hablaban de eso?
Ah bah l OK, mañana nos movemos,
¡Pero dame Tl Z primero, tendremos que ver qué pasa mañana!