Traducción de la letra de la canción Rebecca - Les Fatals Picards

Rebecca (original)

Quand j’ai poussé la porte
De tons salon d’coiffure
J’ai reconnu tes yeux
Mais pas trop ta coiffure
Y faut dire que la dernière fois
C'était en 87
Mon copain Jérôme Minois
M’avait prêté une cassette
Dedans y’avait un vieux manoir
Un palefrenier un peu vicelard
Et dans une stalle de l'écurie
Y’avait toi qui disais «oui»
Rebecca
Ma première histoire de fesses
C'était toi
Premier émoi en VHS
Oh Rebecca
Dans la mémoire il me reste
Oh oui crois-moi
Comme un semblant de tendresse
Rebecca
Mes parents allaient p’têt' rentrer
Quelques secondes pour nous aimer
J’avance-rapide jusqu'à l’instant
Où sous l’vieux chêne tu trouves un gland
C'était celui du fils du comte
Qui venait de tomber d’cheval
Vous allez m’dire que c’est un comble
Mais non c'était bien un cheval
Toi tu jouais le rôle de la pauvre enfant
En proie à un dilemme sombre et obscène
J’vais être honnête j’ai pas eu l’temps
D’attendre la fin de la scène
Rebecca
Ma première histoire de fesses
C'était toi
Premier émoi en VHS
Oh Rebecca
Dans la mémoire il me reste
Oh oui crois-moi
Comme un semblant de tendresse
J’ai attiré ton attention
Glissé quelques allusions
Certaines étaient un peu salaces
Mais toi tu es restée de glace
J’ai regardé autour de moi
Y’avait quelques photos de toi
Entourée de deux trois enfants
Un chien un mari bedonnant
C'était fin 87
Le comte, le gland, la cassette
J’savais pas trop ce que j’voulais
Du coup tu m’as fait un mulet
Rebecca
Ma première histoire de fesses
C'était toi
Premier émoi en VHS
Oh Rebecca
Dans la mémoire il me reste
Oh oui crois-moi
Comme un semblant de tendresse

Rebecca (traducción)

Cuando abrí la puerta
Tonos de barbería
reconocí tus ojos
Pero no demasiado tu peinado
Debo decir que la última vez
fue en el 87
Mi amigo Jérôme Minois
me prestó una cinta
Dentro había una vieja mansión.
Un novio un poco pervertido
Y en un establo en el establo
Fuiste tú quien dijo "sí"
rebeca
Mi primera historia a tope
Eras tu
Primera emoción en VHS
Oh rebeca
En la memoria me queda
Oh, sí, créeme
Como una apariencia de ternura
rebeca
mis padres se iban a ir a casa
Unos segundos para amarnos
Estoy avanzando rápidamente al momento
Donde bajo el viejo roble encuentras una bellota
Era el del hijo del conde.
que acababa de caerse de un caballo
me vas a decir que es una pena
Pero no, era un caballo.
Estabas jugando el papel del niño pobre
En las garras de un dilema oscuro y obsceno
Seré honesto, no tuve tiempo
Esperar el final de la escena.
rebeca
Mi primera historia a tope
Eras tu
Primera emoción en VHS
Oh rebeca
En la memoria me queda
Oh, sí, créeme
Como una apariencia de ternura
me llamo la atencion
Deslizó algunas pistas
Algunos eran un poco lascivos
Pero te quedaste congelado
Miré alrededor
había algunas fotos tuyas
Rodeado de dos tres niños
Un perro un marido panzón
era tarde del 87
El conde, la bellota, el casete
Realmente no sabía lo que quería
Así que me hiciste un salmonete
rebeca
Mi primera historia a tope
Eras tu
Primera emoción en VHS
Oh rebeca
En la memoria me queda
Oh, sí, créeme
Como una apariencia de ternura